锋芒逼人 afiado e imponente
Explanation
锋芒：刀锋和枪芒，比喻人的才干、锐气。逼人：逼迫人的意思。锋芒逼人形容才干锐气逼人，使人感到压力。
Fēngmáng (锋芒): Lâmina de espada e ponta de lança, metáfora do talento e da acuidade de alguém. Bī rén (逼人): pressionar alguém. Fēngmáng bī rén descreve um talento e uma acuidade tão fortes que exercem pressão.
Origin Story
年轻的将军李牧，初上战场，便展现出过人的军事才能。他巧妙地运用兵法，以少胜多，屡屡击败敌军。他的才华和胆识，如同锋利的刀刃，锐不可当，令敌军闻风丧胆，也让朝中一些老臣对他产生忌惮，觉得这年轻人的锋芒太过逼人，恐怕会威胁到他们的地位。于是，他们开始暗中使绊子，试图打压李牧，然而，李牧凭借着他的实力和智慧，一一化解了这些危机，最终成就了一代名将的辉煌。
O jovem general Li Mu, em seu primeiro campo de batalha, exibiu um talento militar extraordinário. Ele habilmente usou estratégias militares, vencendo batalhas com menos soldados contra mais. Seu talento e coragem eram como lâminas afiadas, imparáveis e impressionantes. Os exércitos inimigos fugiam em pânico, e até mesmo alguns ministros veteranos na corte se sentiram ameaçados por sua ambição e temeram por seus postos. Eles começaram a conspirar secretamente contra ele e tentaram suprimi-lo. No entanto, Li Mu, com sua força e inteligência, superou esses desafios e finalmente alcançou a glória de um general lendário.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容人有才干、锐气逼人
Predicado, objeto, atributo; descreve uma pessoa com talento e acuidade que impressionam os outros.
Examples
-
他的才能锋芒毕露，令人刮目相看。
tā de cáinéng fēngmáng bìlù, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Seu talento é óbvio e impressionante.
-
初出茅庐的他，锋芒逼人，令人侧目。
chū chū máolú de tā, fēngmáng bī rén, lìng rén cè mù
O jovem é ambicioso e notável.