锋芒逼人 matalim at kahangahanga
Explanation
锋芒：刀锋和枪芒，比喻人的才干、锐气。逼人：逼迫人的意思。锋芒逼人形容才干锐气逼人，使人感到压力。
Fēngmáng (锋芒): Talim ng espada at dulo ng sibat, isang metapora para sa talento at talas ng isang tao. Bī rén (逼人): upang pilitin ang isang tao. Inilalarawan ng Fēngmáng bī rén ang talento at talas na napakalakas na nagbibigay ng presyon.
Origin Story
年轻的将军李牧，初上战场，便展现出过人的军事才能。他巧妙地运用兵法，以少胜多，屡屡击败敌军。他的才华和胆识，如同锋利的刀刃，锐不可当，令敌军闻风丧胆，也让朝中一些老臣对他产生忌惮，觉得这年轻人的锋芒太过逼人，恐怕会威胁到他们的地位。于是，他们开始暗中使绊子，试图打压李牧，然而，李牧凭借着他的实力和智慧，一一化解了这些危机，最终成就了一代名将的辉煌。
Ang batang heneral na si Li Mu, sa kanyang unang labanan, ay nagpakita ng pambihirang talento sa militar. Mahusay niyang ginamit ang mga estratehiya sa militar, nanalo ng mga laban gamit ang mas kaunting sundalo laban sa mas marami. Ang kanyang talento at katapangan ay parang matatalas na espada, hindi matitinag at kahanga-hanga. Ang mga hukbong kaaway ay tumakas nang may takot, at maging ang ilang beterano sa hukuman ay nakaramdam ng pagbabanta mula sa kanyang ambisyon at natakot para sa kanilang mga posisyon. Sila ay nagsimulang magplano nang palihim laban sa kanya at sinubukang supilin siya. Gayunpaman, si Li Mu, gamit ang kanyang lakas at talino, ay napagtagumpayan ang mga hamong ito at kalaunan ay nakamit ang kaluwalhatian ng isang maalamat na heneral.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容人有才干、锐气逼人
Panaguri, layon, pang-uri; naglalarawan ng isang tao na may talento at katalinuhan na kahanga-hanga sa iba.
Examples
-
他的才能锋芒毕露，令人刮目相看。
tā de cáinéng fēngmáng bìlù, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Ang kanyang talento ay maliwanag at kahanga-hanga.
-
初出茅庐的他，锋芒逼人，令人侧目。
chū chū máolú de tā, fēngmáng bī rén, lìng rén cè mù
Ang binata ay ambisyoso at kapansin-pansin.