锋芒逼人 날카로운 재능
Explanation
锋芒：刀锋和枪芒，比喻人的才干、锐气。逼人：逼迫人的意思。锋芒逼人形容才干锐气逼人，使人感到压力。
풍망(鋒芒): 칼날과 창끝, 재능과 날카로움을 비유하는 말. 핍인(逼人): 누군가에게 압력을 가하는 것. 풍망핍인(鋒芒逼人)은 재능과 날카로움이 매우 강해서 압력을 가하는 것을 의미합니다.
Origin Story
年轻的将军李牧，初上战场，便展现出过人的军事才能。他巧妙地运用兵法，以少胜多，屡屡击败敌军。他的才华和胆识，如同锋利的刀刃，锐不可当，令敌军闻风丧胆，也让朝中一些老臣对他产生忌惮，觉得这年轻人的锋芒太过逼人，恐怕会威胁到他们的地位。于是，他们开始暗中使绊子，试图打压李牧，然而，李牧凭借着他的实力和智慧，一一化解了这些危机，最终成就了一代名将的辉煌。
젊은 장군 이목은 첫 전투에서 뛰어난 군사적 재능을 보여주었습니다. 그는 교묘하게 병법을 사용하여 적은 병력으로 많은 적을 물리쳤습니다. 그의 재능과 용기는 날카로운 칼날과 같아서 적들을 압도하고 공포에 빠뜨렸습니다. 조정의 고관들 중에는 그의 재능을 위협으로 여기고 자신의 지위가 위태로워질 것이라고 생각한 자들도 있었습니다. 그들은 은밀히 이목을 함정에 빠뜨리려 했지만, 이목은 실력과 지략으로 위기를 극복하고 일대 명장으로서의 눈부신 업적을 이루었습니다.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容人有才干、锐气逼人
술어, 목적어, 수식어로 사용합니다. 재능과 날카로움으로 사람들을 압도하는 모습을 나타냅니다.
Examples
-
他的才能锋芒毕露，令人刮目相看。
tā de cáinéng fēngmáng bìlù, lìng rén guā mù xiāng kàn.
그의 재능은 분명하고 인상적입니다.
-
初出茅庐的他，锋芒逼人，令人侧目。
chū chū máolú de tā, fēngmáng bī rén, lìng rén cè mù
그 젊은이는 야심 차고 눈에 띕니다.