锋芒逼人 acuto e imponente
Explanation
锋芒：刀锋和枪芒，比喻人的才干、锐气。逼人：逼迫人的意思。锋芒逼人形容才干锐气逼人，使人感到压力。
Fēngmáng (锋芒): Lama della spada e punta della lancia, metafora per il talento e l'acutezza di una persona. Bī rén (逼人): per mettere sotto pressione qualcuno. Fēngmáng bī rén descrive un talento e un'acutezza così forti da esercitare pressione.
Origin Story
年轻的将军李牧，初上战场，便展现出过人的军事才能。他巧妙地运用兵法，以少胜多，屡屡击败敌军。他的才华和胆识，如同锋利的刀刃，锐不可当，令敌军闻风丧胆，也让朝中一些老臣对他产生忌惮，觉得这年轻人的锋芒太过逼人，恐怕会威胁到他们的地位。于是，他们开始暗中使绊子，试图打压李牧，然而，李牧凭借着他的实力和智慧，一一化解了这些危机，最终成就了一代名将的辉煌。
Il giovane generale Li Mu, nel suo primo campo di battaglia, mostrò uno straordinario talento militare. Usò abilmente le strategie militari, vincendo battaglie con meno soldati contro più nemici. Il suo talento e il suo coraggio erano come lame affilate, inarrestabili e impressionanti. Gli eserciti nemici fuggirono nel panico, e persino alcuni ministri veterani nella corte si sentirono minacciati dalla sua ambizione e temevano per le loro posizioni. Cominciarono a cospirare segretamente contro di lui e cercarono di sopprimerlo. Tuttavia, Li Mu, con la sua forza e intelligenza, superò queste sfide e alla fine raggiunse la gloria di un generale leggendario.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容人有才干、锐气逼人
Predicato, oggetto, attributo; descrive una persona con talento e arguzia che impressionano gli altri.
Examples
-
他的才能锋芒毕露，令人刮目相看。
tā de cáinéng fēngmáng bìlù, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Il suo talento è evidente e impressionante.
-
初出茅庐的他，锋芒逼人，令人侧目。
chū chū máolú de tā, fēngmáng bī rén, lìng rén cè mù
Il giovane è ambizioso e degno di nota.