锋芒逼人 überwältigende Fähigkeiten
Explanation
锋芒：刀锋和枪芒，比喻人的才干、锐气。逼人：逼迫人的意思。锋芒逼人形容才干锐气逼人，使人感到压力。
Fēngmáng (锋芒): Klingen und Speerspitzen, Metapher für die Fähigkeiten und den Eifer einer Person. Bī rén (逼人): Jemanden unter Druck setzen. Fēngmáng bī rén beschreibt Fähigkeiten und Eifer, die so stark sind, dass sie Druck ausüben.
Origin Story
年轻的将军李牧，初上战场，便展现出过人的军事才能。他巧妙地运用兵法，以少胜多，屡屡击败敌军。他的才华和胆识，如同锋利的刀刃，锐不可当，令敌军闻风丧胆，也让朝中一些老臣对他产生忌惮，觉得这年轻人的锋芒太过逼人，恐怕会威胁到他们的地位。于是，他们开始暗中使绊子，试图打压李牧，然而，李牧凭借着他的实力和智慧，一一化解了这些危机，最终成就了一代名将的辉煌。
Der junge General Li Mu zeigte schon auf seinem ersten Schlachtfeld außergewöhnliches militärisches Talent. Mit geschickter Anwendung der Kriegskunst siegte er immer wieder mit weniger Soldaten über mehr. Seine Fähigkeiten und sein Mut waren wie scharfe Klingen, unaufhaltsam und beeindruckend. Die feindlichen Armeen flohen in Panik, und selbst einige alte Minister am Hofe fühlten sich durch seinen Ehrgeiz bedroht und fürchteten um ihre Positionen. Sie begannen, heimlich gegen ihn zu intrigieren und versuchten, ihn zu unterdrücken. Li Mu jedoch meisterte all diese Schwierigkeiten mit seiner Stärke und Intelligenz und erreichte schließlich den Ruhm eines legendären Generals.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容人有才干、锐气逼人
Prädikat, Objekt, Attribut; beschreibt eine Person mit Fähigkeiten und Eifer, die andere beeindrucken.
Examples
-
他的才能锋芒毕露，令人刮目相看。
tā de cáinéng fēngmáng bìlù, lìng rén guā mù xiāng kàn.
Sein Talent ist unverkennbar und beeindruckend.
-
初出茅庐的他，锋芒逼人，令人侧目。
chū chū máolú de tā, fēngmáng bī rén, lìng rén cè mù
Der junge Mann ist ehrgeizig und fällt auf.