锋芒逼人 鋭い才能
Explanation
锋芒：刀锋和枪芒，比喻人的才干、锐气。逼人：逼迫人的意思。锋芒逼人形容才干锐气逼人，使人感到压力。
鋒芒（fēngmáng）：刀の刃と槍の先、人の才能と鋭さを比喩したもの。逼人（bī rén）：人に圧力をかけること。鋒芒逼人（fēngmáng bī rén）は、才能と鋭さが非常に強く圧力をかけることを表します。
Origin Story
年轻的将军李牧，初上战场，便展现出过人的军事才能。他巧妙地运用兵法，以少胜多，屡屡击败敌军。他的才华和胆识，如同锋利的刀刃，锐不可当，令敌军闻风丧胆，也让朝中一些老臣对他产生忌惮，觉得这年轻人的锋芒太过逼人，恐怕会威胁到他们的地位。于是，他们开始暗中使绊子，试图打压李牧，然而，李牧凭借着他的实力和智慧，一一化解了这些危机，最终成就了一代名将的辉煌。
若い将軍、李牧は初陣で並外れた軍事才能を見せつけた。彼は巧みに兵法を用い、少ない兵で多くの敵を打ち破った。彼の才能と勇気は鋭い刃物のように、敵を圧倒し、恐怖に陥れた。朝廷の高官の中には、彼の才能を脅威と感じ、地位を危うくすると考えた者もいた。彼らは密かに李牧を陥れようとしたが、李牧は実力と知略で危機を乗り越え、一代名将としての輝かしい功績を挙げた。
Usage
作谓语、宾语、定语；形容人有才干、锐气逼人
述語、目的語、修飾語として使用します。才能と鋭さで人を圧倒する様子を表します。
Examples
-
他的才能锋芒毕露，令人刮目相看。
tā de cáinéng fēngmáng bìlù, lìng rén guā mù xiāng kàn.
彼の才能は明らかで印象的です。
-
初出茅庐的他，锋芒逼人，令人侧目。
chū chū máolú de tā, fēngmáng bī rén, lìng rén cè mù
その若者は野心的で目立ちます。