难舍难离 Inseparable
Explanation
形容彼此感情很深厚，难以分开。
Describe un cariño profundo y la dificultad de separarse.
Origin Story
从小一起长大的青梅竹马，阿明和阿芳，他们的友谊如同枝繁叶茂的大树，根深蒂固，彼此扶持，共同度过了无数个春夏秋冬。阿芳家境贫寒，阿明总是默默地帮助她，从小的点滴帮助到后来阿芳考大学时的学费，都是阿明偷偷地资助的。毕业后，阿明和阿芳一起工作，在同一座城市，即使相隔很远，也会经常见面，分享彼此的喜怒哀乐。一次，阿芳公司面临倒闭，心情沮丧的她找到阿明倾诉。阿明安慰她说，他永远会是她的朋友，不离不弃。听着阿明温暖的话语，阿芳热泪盈眶，内心涌起一股暖流，感受到这份友谊是如此的珍贵。之后，阿明想尽一切办法帮助阿芳重新找工作，即使自己已经很疲惫，还是坚持给予阿芳最大的鼓励和支持。他们的友谊，在岁月的洗礼下，愈加深厚，成为了彼此生命中不可或缺的一部分，难舍难离。
Ming y Fang, amigos de la infancia que crecieron juntos, compartían una amistad tan fuerte y perdurable como un gran árbol floreciente. Se apoyaron mutuamente en las buenas y en las malas. La familia de Fang era pobre, y Ming la ayudó en secreto, desde pequeños actos de bondad hasta pagar su matrícula universitaria. Después de graduarse, trabajaron en la misma ciudad y a menudo se reunían para compartir sus alegrías y tristezas, incluso cuando estaban geográficamente distantes. Un día, la empresa de Fang se enfrentó a la quiebra. Decepcionada, confió en Ming, quien le aseguró que siempre estaría ahí para ella. Sus palabras llenaron a Fang de calidez y gratitud, haciéndole darse cuenta de lo preciosa que era su amistad. Luego, Ming ayudó a Fang a encontrar un nuevo trabajo, ofreciendo ánimo y apoyo a pesar de su propio agotamiento. Su vínculo se profundizó con el tiempo, convirtiéndose en una parte inseparable de la vida del otro.
Usage
作谓语、定语；形容感情深厚，难以分离。
Se utiliza como predicado o atributo; describe un cariño profundo y la dificultad de separarse.
Examples
-
分别之际，两人难舍难离。
fēnbié zhījì, liǎngrén nánshěnánlí
En el momento de la separación, los dos eran inseparables.
-
他们难舍难离，依依惜别。
tāmen nánshěnánlí, yīyīxíbié
Eran inseparables, despidiéndose el uno del otro con renuencia