难舍难离 Hindi mapaghiwalay
Explanation
形容彼此感情很深厚，难以分开。
Naglalarawan ng isang malalim na pagmamahal at ang kahirapan ng paghihiwalay.
Origin Story
从小一起长大的青梅竹马，阿明和阿芳，他们的友谊如同枝繁叶茂的大树，根深蒂固，彼此扶持，共同度过了无数个春夏秋冬。阿芳家境贫寒，阿明总是默默地帮助她，从小的点滴帮助到后来阿芳考大学时的学费，都是阿明偷偷地资助的。毕业后，阿明和阿芳一起工作，在同一座城市，即使相隔很远，也会经常见面，分享彼此的喜怒哀乐。一次，阿芳公司面临倒闭，心情沮丧的她找到阿明倾诉。阿明安慰她说，他永远会是她的朋友，不离不弃。听着阿明温暖的话语，阿芳热泪盈眶，内心涌起一股暖流，感受到这份友谊是如此的珍贵。之后，阿明想尽一切办法帮助阿芳重新找工作，即使自己已经很疲惫，还是坚持给予阿芳最大的鼓励和支持。他们的友谊，在岁月的洗礼下，愈加深厚，成为了彼此生命中不可或缺的一部分，难舍难离。
Si Ming at Fang, mga kababatang lumaki na magkasama, ay nagbahagi ng isang pagkakaibigang matatag at matibay na parang isang malaking puno na umuusbong. Sinuportahan nila ang isa't isa sa hirap man o ginhawa. Mahirap ang pamilya ni Fang, at palihim na tinulungan siya ni Ming, mula sa maliliit na kabaitan hanggang sa matrikula sa unibersidad. Pagkatapos ng pagtatapos, nagtrabaho sila sa iisang lungsod at madalas na nagkikita upang ibahagi ang kanilang mga kaligayahan at kalungkutan, kahit na malayo ang kanilang distansya. Isang araw, ang kompanya ni Fang ay nahaharap sa pagkalugi. Nalulumbay, nagtiwala siya kay Ming, na tiniyak sa kanya na lagi siyang naroon para sa kanya. Ang mga salita ni Ming ay nagpuno kay Fang ng init at pasasalamat, na napagtanto niya kung gaano kamahalaga ang kanilang pagkakaibigan. Pagkatapos ay tinulungan ni Ming si Fang na makahanap ng bagong trabaho, nagbigay ng paghihikayat at suporta sa kabila ng sariling pagod niya. Ang kanilang pagkakaibigan ay lumalim sa paglipas ng panahon, na naging isang mahalagang bahagi ng buhay ng bawat isa.
Usage
作谓语、定语；形容感情深厚，难以分离。
Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; naglalarawan ng isang malalim na pagmamahal at ang kahirapan ng paghihiwalay.
Examples
-
分别之际，两人难舍难离。
fēnbié zhījì, liǎngrén nánshěnánlí
Sa oras ng paghihiwalay, ang dalawa ay hindi mapaghiwalay.
-
他们难舍难离，依依惜别。
tāmen nánshěnánlí, yīyīxíbié
Sila'y hindi mapaghiwalay, nagpapaalam sa isa't isa ng may pagdadalawang-isip