公益活动报名 Inscripción a Actividades de Voluntariado
Diálogos
Diálogos 1
中文
志愿者：您好，请问您想了解一下我们这个文化交流公益活动吗？
参与者：您好！是的，我想了解一下。请问具体是做什么的呢？
志愿者：这是一个为留学生提供中文学习和文化体验的活动，我们会有中文老师和志愿者陪伴，活动内容丰富多彩，例如：学习中国传统节日、体验中国传统文化、参观中国名胜古迹等等。
参与者：听起来很棒！请问报名条件是什么呢？
志愿者：报名条件很简单，只要您对中国文化感兴趣，并且有一定的中文基础就可以。我们没有年龄限制。
参与者：太好了！请问怎么报名呢？
志愿者：您可以扫描我们活动的海报上的二维码进行报名，也可以通过我们提供的网站进行线上报名。
拼音
Spanish
Voluntario: Hola, ¿le gustaría saber más sobre nuestra actividad voluntaria de intercambio cultural?
Participante: ¡Hola! Sí, me gustaría saber más. ¿En qué consiste exactamente?
Voluntario: Es una actividad que ofrece a los estudiantes internacionales aprendizaje del idioma chino y experiencias culturales. Contamos con profesores de chino y voluntarios para acompañar a los participantes. Las actividades son variadas y enriquecedoras, como aprender sobre las festividades tradicionales chinas, experimentar la cultura tradicional china y visitar lugares históricos chinos.
Participante: ¡Suena genial! ¿Cuáles son los requisitos de inscripción?
Voluntario: Los requisitos son sencillos. Solo necesita estar interesado en la cultura china y tener un conocimiento básico del chino. No hay límite de edad.
Participante: ¡Maravilloso! ¿Cómo me inscribo?
Voluntario: Puede escanear el código QR del póster de nuestra actividad para inscribirse o puede inscribirse en línea a través de nuestro sitio web.
Frases Comunes
公益活动报名
Inscripción para actividades benéficas
Contexto Cultural
中文
在中国，参加公益活动是一种积极的社会行为，受到广泛鼓励。报名过程通常比较简便，很多活动都提供线上报名渠道，方便快捷。
拼音
Spanish
En China, participar en actividades voluntarias es un acto social positivo y está ampliamente fomentado. El proceso de inscripción suele ser sencillo, y muchas actividades ofrecen canales de inscripción en línea para mayor comodidad.
Es costumbre ser cortés y respetuoso en China, especialmente con los mayores o las personas con autoridad. Evite las preguntas directas o críticas a menos que la relación sea muy cercana y familiar.
Al conocer a alguien por primera vez, mencionar su nombre y afiliación es común, especialmente en situaciones formales. Una breve presentación personal suele ser apropiada.
Expresiones Avanzadas
中文
请问贵单位还有其他的志愿者项目吗？
这个活动对志愿者的技能有什么要求？
请问活动期间的食宿安排是怎么样的？
拼音
Spanish
¿Tiene su organización otros programas de voluntariado?
¿Cuáles son los requisitos de habilidades para los voluntarios en esta actividad?
¿Cómo se organizará la comida y el alojamiento durante la actividad?
Tabúes Culturales
中文
避免在报名时过于夸大自己的能力或经验，要实事求是。
拼音
biánmiàn zài bàomíng shí guòyú kuādà zìjǐ de nénglì huò jīngyàn，yào shíshìqiúshì。
Spanish
Evite exagerar sus habilidades o experiencia al inscribirse. Sea sincero.Puntos Clave
中文
报名时需提供真实信息，避免虚报或隐瞒信息。不同年龄段的人都可以参与，但需要根据自身情况选择合适的活动。报名前仔细阅读活动规则和注意事项。
拼音
Spanish
Proporcione información precisa al inscribirse y evite la declaración falsa u ocultación de información. Personas de todas las edades pueden participar, pero es importante elegir la actividad adecuada según las capacidades de cada uno. Lea atentamente las normas e instrucciones de la actividad antes de inscribirse.Consejos de Práctica
中文
可以和朋友一起练习，模拟真实的报名场景。
可以对着镜子练习，注意自己的表情和语气。
可以录制视频，反复观看并改进。
拼音
Spanish
Practique con un amigo y simule un escenario de registro real.
Practique frente a un espejo y preste atención a sus expresiones faciales y tono de voz.
Grabe un video, mírelo repetidamente y haga mejoras.