公益活动报名 ボランティア活動登録
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
志愿者：您好，请问您想了解一下我们这个文化交流公益活动吗？
参与者：您好！是的，我想了解一下。请问具体是做什么的呢？
志愿者：这是一个为留学生提供中文学习和文化体验的活动，我们会有中文老师和志愿者陪伴，活动内容丰富多彩，例如：学习中国传统节日、体验中国传统文化、参观中国名胜古迹等等。
参与者：听起来很棒！请问报名条件是什么呢？
志愿者：报名条件很简单，只要您对中国文化感兴趣，并且有一定的中文基础就可以。我们没有年龄限制。
参与者：太好了！请问怎么报名呢？
志愿者：您可以扫描我们活动的海报上的二维码进行报名，也可以通过我们提供的网站进行线上报名。
拼音
Japanese
ボランティア：こんにちは、私たちの文化交流ボランティア活動についてもっと知りたいですか？
参加者：こんにちは！はい、もっと知りたいです。具体的にどのような活動ですか？
ボランティア：留学生に中国語学習と文化体験を提供する活動です。中国語の先生とボランティアが参加者をサポートします。中国の伝統的なお祭りについて学ぶ、伝統文化を体験する、中国の名所旧跡を訪れるなど、様々な活動があります。
参加者：それは素晴らしいですね！参加条件は何ですか？
ボランティア：参加条件は簡単です。中国文化に興味があり、ある程度の中国語の基礎があれば大丈夫です。年齢制限はありません。
参加者：分かりました！どのように申し込めば良いですか？
ボランティア：活動のポスターにあるQRコードをスキャンして申し込むか、私たちのウェブサイトでオンラインで申し込むことができます。
よく使う表現
公益活动报名
ボランティア活動の申し込み
文化背景
中文
在中国，参加公益活动是一种积极的社会行为，受到广泛鼓励。报名过程通常比较简便，很多活动都提供线上报名渠道，方便快捷。
拼音
Japanese
中国では、ボランティア活動への参加は肯定的な社会行動とみなされ、広く奨励されています。登録プロセスは通常簡単で、多くの活動がオンライン登録チャンネルを提供しており、便利で迅速です。
中国では、特に年長者や地位の高い人に対して、丁寧で敬意を払うことが一般的です。関係が非常に親密で親しい場合を除き、直接的または批判的な質問は避けるべきです。
初対面では、特にフォーマルな場では、自分の名前と所属を述べるのが一般的です。簡単な自己紹介をすることが適切なことが多いです。
高級表現
中文
请问贵单位还有其他的志愿者项目吗？
这个活动对志愿者的技能有什么要求？
请问活动期间的食宿安排是怎么样的？
拼音
Japanese
貴団体では他にボランティアプログラムはありますか？
この活動のボランティアにはどのようなスキルが求められますか？
活動期間中の食事と宿泊はどうなりますか？
文化禁忌
中文
避免在报名时过于夸大自己的能力或经验，要实事求是。
拼音
biánmiàn zài bàomíng shí guòyú kuādà zìjǐ de nénglì huò jīngyàn，yào shíshìqiúshì。
Japanese
登録時に自分の能力や経験を誇張しすぎないようにしましょう。正直に記入してください。使用キーポイント
中文
报名时需提供真实信息，避免虚报或隐瞒信息。不同年龄段的人都可以参与，但需要根据自身情况选择合适的活动。报名前仔细阅读活动规则和注意事项。
拼音
Japanese
登録時には正しい情報を入力し、虚偽の報告や情報の隠蔽を避けましょう。あらゆる年齢層の人が参加できますが、自分の能力に合わせて適切な活動を選ぶことが大切です。登録前に活動の規則と注意事項をよく読んでください。練習ヒント
中文
可以和朋友一起练习，模拟真实的报名场景。
可以对着镜子练习，注意自己的表情和语气。
可以录制视频，反复观看并改进。
拼音
Japanese
友達と一緒に練習して、実際の登録場面をシミュレーションしましょう。
鏡の前で練習して、表情と声のトーンに注意しましょう。
動画を録画して、何度も見直して改善しましょう。