公益活动报名 Iscrizione ad attività di volontariato
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
志愿者：您好，请问您想了解一下我们这个文化交流公益活动吗？
参与者：您好！是的，我想了解一下。请问具体是做什么的呢？
志愿者：这是一个为留学生提供中文学习和文化体验的活动，我们会有中文老师和志愿者陪伴，活动内容丰富多彩，例如：学习中国传统节日、体验中国传统文化、参观中国名胜古迹等等。
参与者：听起来很棒！请问报名条件是什么呢？
志愿者：报名条件很简单，只要您对中国文化感兴趣，并且有一定的中文基础就可以。我们没有年龄限制。
参与者：太好了！请问怎么报名呢？
志愿者：您可以扫描我们活动的海报上的二维码进行报名，也可以通过我们提供的网站进行线上报名。
拼音
Italian
Volontario: Buongiorno, Le interesserebbe saperne di più sulla nostra attività di scambio culturale a scopo benefico?
Partecipante: Buongiorno! Sì, vorrei saperne di più. Di cosa si tratta esattamente?
Volontario: È un'attività che offre agli studenti internazionali l'apprendimento della lingua cinese e esperienze culturali. Avremmo insegnanti di cinese e volontari ad accompagnare i partecipanti. Le attività sono ricche e varie, come ad esempio: imparare sulle festività tradizionali cinesi, vivere la cultura tradizionale cinese e visitare siti storici cinesi.
Partecipante: Sembra fantastico! Quali sono i requisiti per l'iscrizione?
Volontario: I requisiti sono semplici. È sufficiente essere interessati alla cultura cinese e avere una conoscenza di base del cinese. Non c'è limite di età.
Partecipante: Ottimo! Come mi iscrivo?
Volontario: Puoi scansionare il codice QR sul poster della nostra attività per iscriverti, oppure puoi iscriverti online tramite il nostro sito web.
Espressioni Frequenti
公益活动报名
Iscrizione ad attività benefiche
Contesto Culturale
中文
在中国，参加公益活动是一种积极的社会行为，受到广泛鼓励。报名过程通常比较简便，很多活动都提供线上报名渠道，方便快捷。
拼音
Italian
In Cina, partecipare ad attività di volontariato è un'azione sociale positiva e viene ampiamente incoraggiata. Il processo di iscrizione è generalmente semplice e molte attività offrono canali di iscrizione online per comodità.
In Cina è consuetudine essere educati e rispettosi, in particolare con gli anziani o le persone in posizione di autorità. Evitare domande dirette o critiche a meno che il rapporto non sia molto stretto e familiare.
Quando si incontra qualcuno per la prima volta, menzionare il proprio nome e l'affiliazione è comune, soprattutto in situazioni formali. Una breve presentazione di sé è spesso appropriata.
Espressioni Avanzate
中文
请问贵单位还有其他的志愿者项目吗？
这个活动对志愿者的技能有什么要求？
请问活动期间的食宿安排是怎么样的？
拼音
Italian
La vostra organizzazione ha altri programmi di volontariato?
Quali sono i requisiti di abilità per i volontari in questa attività?
Come saranno organizzati il vitto e alloggio durante l'attività?
Tabu Culturali
中文
避免在报名时过于夸大自己的能力或经验，要实事求是。
拼音
biánmiàn zài bàomíng shí guòyú kuādà zìjǐ de nénglì huò jīngyàn，yào shíshìqiúshì。
Italian
Evitare di esagerare le proprie capacità o esperienze durante l'iscrizione. Essere sinceri.Punti Chiave
中文
报名时需提供真实信息，避免虚报或隐瞒信息。不同年龄段的人都可以参与，但需要根据自身情况选择合适的活动。报名前仔细阅读活动规则和注意事项。
拼音
Italian
Fornire informazioni accurate durante l'iscrizione ed evitare di fornire informazioni false o di nascondere informazioni. Persone di tutte le età possono partecipare, ma è importante scegliere l'attività giusta in base alle proprie capacità. Leggere attentamente le regole e le istruzioni dell'attività prima dell'iscrizione.Consigli di Pratica
中文
可以和朋友一起练习，模拟真实的报名场景。
可以对着镜子练习，注意自己的表情和语气。
可以录制视频，反复观看并改进。
拼音
Italian
Esercitarsi con un amico e simulare uno scenario di iscrizione reale.
Esercitarsi davanti allo specchio e prestare attenzione alle proprie espressioni facciali e al tono di voce.
Registrare un video, guardarlo ripetutamente e apportare miglioramenti.