公益活动报名 Inscrição em Atividades de Voluntariado
Diálogos
Diálogos 1
中文
志愿者：您好，请问您想了解一下我们这个文化交流公益活动吗？
参与者：您好！是的，我想了解一下。请问具体是做什么的呢？
志愿者：这是一个为留学生提供中文学习和文化体验的活动，我们会有中文老师和志愿者陪伴，活动内容丰富多彩，例如：学习中国传统节日、体验中国传统文化、参观中国名胜古迹等等。
参与者：听起来很棒！请问报名条件是什么呢？
志愿者：报名条件很简单，只要您对中国文化感兴趣，并且有一定的中文基础就可以。我们没有年龄限制。
参与者：太好了！请问怎么报名呢？
志愿者：您可以扫描我们活动的海报上的二维码进行报名，也可以通过我们提供的网站进行线上报名。
拼音
Portuguese
Voluntário: Olá, gostaria de saber mais sobre nossa atividade voluntária de intercâmbio cultural?
Participante: Olá! Sim, gostaria de saber mais. O que exatamente ela envolve?
Voluntário: É uma atividade que oferece aos estudantes internacionais o aprendizado da língua chinesa e experiências culturais. Temos professores de chinês e voluntários para acompanhar os participantes. As atividades são ricas e variadas, como aprender sobre os festivais tradicionais chineses, vivenciar a cultura tradicional chinesa e visitar locais históricos chineses.
Participante: Isso parece ótimo! Quais são os requisitos de inscrição?
Voluntário: Os requisitos são simples. Você só precisa estar interessado na cultura chinesa e ter um conhecimento básico de chinês. Não há limite de idade.
Participante: Maravilhoso! Como eu me inscrevo?
Voluntário: Você pode escanear o código QR no pôster da nossa atividade para se inscrever ou pode se inscrever online através do nosso site.
Expressões Comuns
公益活动报名
Inscrição em atividades de voluntariado
Contexto Cultural
中文
在中国，参加公益活动是一种积极的社会行为，受到广泛鼓励。报名过程通常比较简便，很多活动都提供线上报名渠道，方便快捷。
拼音
Portuguese
Na China, participar em atividades de voluntariado é um ato social positivo e amplamente encorajado. O processo de inscrição costuma ser simples, e muitas atividades oferecem canais de inscrição online para maior comodidade.
É costume ser cortês e respeitoso na China, especialmente com os mais velhos ou pessoas em posições de autoridade. Evite perguntas diretas ou críticas, a menos que o relacionamento seja muito próximo e familiar.
Ao conhecer alguém pela primeira vez, mencionar seu nome e afiliação é comum, especialmente em situações formais. Uma breve apresentação pessoal costuma ser apropriada.
Expressões Avançadas
中文
请问贵单位还有其他的志愿者项目吗？
这个活动对志愿者的技能有什么要求？
请问活动期间的食宿安排是怎么样的？
拼音
Portuguese
Sua organização tem outros programas de voluntariado?
Quais são os requisitos de habilidade para os voluntários nesta atividade?
Como serão organizadas a alimentação e a hospedagem durante a atividade?
Tabus Culturais
中文
避免在报名时过于夸大自己的能力或经验，要实事求是。
拼音
biánmiàn zài bàomíng shí guòyú kuādà zìjǐ de nénglì huò jīngyàn，yào shíshìqiúshì。
Portuguese
Evite exagerar suas habilidades ou experiência ao se inscrever. Seja verdadeiro.Pontos Chave
中文
报名时需提供真实信息，避免虚报或隐瞒信息。不同年龄段的人都可以参与，但需要根据自身情况选择合适的活动。报名前仔细阅读活动规则和注意事项。
拼音
Portuguese
Forneça informações precisas ao se inscrever e evite declarações falsas ou ocultação de informações. Pessoas de todas as idades podem participar, mas é importante escolher a atividade adequada de acordo com suas capacidades. Leia atentamente as regras e instruções da atividade antes de se inscrever.Dicas de Prática
中文
可以和朋友一起练习，模拟真实的报名场景。
可以对着镜子练习，注意自己的表情和语气。
可以录制视频，反复观看并改进。
拼音
Portuguese
Pratique com um amigo e simule um cenário de inscrição real.
Pratique em frente a um espelho e preste atenção às suas expressões faciais e tom de voz.
Grave um vídeo, assista repetidamente e faça melhorias.