公益活动报名 Anmeldung zu gemeinnützigen Aktivitäten
Dialoge
Dialoge 1
中文
志愿者：您好，请问您想了解一下我们这个文化交流公益活动吗？
参与者：您好！是的，我想了解一下。请问具体是做什么的呢？
志愿者：这是一个为留学生提供中文学习和文化体验的活动，我们会有中文老师和志愿者陪伴，活动内容丰富多彩，例如：学习中国传统节日、体验中国传统文化、参观中国名胜古迹等等。
参与者：听起来很棒！请问报名条件是什么呢？
志愿者：报名条件很简单，只要您对中国文化感兴趣，并且有一定的中文基础就可以。我们没有年龄限制。
参与者：太好了！请问怎么报名呢？
志愿者：您可以扫描我们活动的海报上的二维码进行报名，也可以通过我们提供的网站进行线上报名。
拼音
German
Freiwilliger: Hallo, möchten Sie mehr über unsere gemeinnützige kulturelle Austauschveranstaltung erfahren?
Teilnehmer: Hallo! Ja, das möchte ich gern. Was genau ist das denn?
Freiwilliger: Das ist eine Veranstaltung, die internationalen Studenten chinesischen Unterricht und kulturelle Erfahrungen bietet. Wir haben chinesische Lehrer und Freiwillige, die die Teilnehmer begleiten. Es gibt ein abwechslungsreiches Programm, wie z. B. das Lernen über chinesische traditionelle Feiertage, das Erleben der chinesischen Kultur oder Besuche von chinesischen Sehenswürdigkeiten.
Teilnehmer: Das klingt toll! Welche Voraussetzungen gibt es für die Anmeldung?
Freiwilliger: Die Voraussetzungen sind einfach. Sie müssen sich nur für die chinesische Kultur interessieren und ein gewisses Grundwissen in Chinesisch haben. Wir haben keine Altersbeschränkung.
Teilnehmer: Wunderbar! Wie kann ich mich anmelden?
Freiwilliger: Sie können sich über den QR-Code auf dem Poster anmelden oder sich online über unsere Webseite anmelden.
Häufige Ausdrücke
公益活动报名
Anmeldung für gemeinnützige Aktivitäten
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，参加公益活动是一种积极的社会行为，受到广泛鼓励。报名过程通常比较简便，很多活动都提供线上报名渠道，方便快捷。
拼音
German
In China ist die Teilnahme an gemeinnützigen Aktivitäten ein positives soziales Verhalten und wird weitgehend gefördert. Die Anmeldung ist in der Regel unkompliziert und viele Veranstaltungen bieten Online-Anmeldekanäle, was praktisch und schnell ist.
In China ist es üblich, sich höflich und respektvoll zu verhalten, insbesondere gegenüber älteren Menschen oder Personen mit höherem Status. Direkte oder kritische Fragen sollten vermieden werden, es sei denn, das Verhältnis ist sehr eng und vertraut.
Es ist üblich, bei der ersten Begegnung den Namen und die Zugehörigkeit zu erwähnen, besonders bei formellen Anlässen. Eine kurze Selbstvorstellung ist oft angebracht.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问贵单位还有其他的志愿者项目吗？
这个活动对志愿者的技能有什么要求？
请问活动期间的食宿安排是怎么样的？
拼音
German
Gibt es noch weitere Freiwilligenprogramme in Ihrem Unternehmen?
Welche Anforderungen gibt es an die Fähigkeiten der Freiwilligen bei dieser Aktivität?
Wie ist die Verpflegung und Unterkunft während der Veranstaltung geregelt?
Kulturelle Tabus
中文
避免在报名时过于夸大自己的能力或经验，要实事求是。
拼音
biánmiàn zài bàomíng shí guòyú kuādà zìjǐ de nénglì huò jīngyàn，yào shíshìqiúshì。
German
Vermeiden Sie es, Ihre Fähigkeiten oder Erfahrungen bei der Anmeldung zu übertreiben. Seien Sie ehrlich.Schlüsselpunkte
中文
报名时需提供真实信息，避免虚报或隐瞒信息。不同年龄段的人都可以参与，但需要根据自身情况选择合适的活动。报名前仔细阅读活动规则和注意事项。
拼音
German
Bei der Anmeldung sind korrekte Angaben erforderlich. Unrichtige oder unvollständige Angaben sind zu vermeiden. Personen jeden Alters können teilnehmen, sollten jedoch die passende Aktivität nach ihren Möglichkeiten wählen. Bitte lesen Sie die Regeln und Hinweise vor der Anmeldung sorgfältig durch.Übungshinweise
中文
可以和朋友一起练习，模拟真实的报名场景。
可以对着镜子练习，注意自己的表情和语气。
可以录制视频，反复观看并改进。
拼音
German
Üben Sie mit einem Freund und simulieren Sie einen realen Anmeldeprozess.
Üben Sie vor dem Spiegel und achten Sie auf Ihre Mimik und Ihren Tonfall.
Nehmen Sie ein Video auf, schauen Sie es sich immer wieder an und verbessern Sie Ihre Leistung.