分菜礼仪 Etiqueta para compartir platos
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么？
顾客A：我们想点一份宫保鸡丁，一份麻婆豆腐，一份糖醋排骨。
服务员：好的。请问还需要别的菜吗？
顾客B：不用了，就这些吧。对了，请问分菜方便吗？
服务员：当然可以，我们会帮您分菜的。
顾客A：谢谢！
服务员：不客气。请稍等。
拼音
Spanish
Camarero: Hola, ¿qué desean pedir?
Cliente A: Quisiéramos pedir pollo Kung Pao, Mapo Tofu y costillas agridulces.
Camarero: De acuerdo. ¿Algo más?
Cliente B: No, eso es todo. Ah, por cierto, ¿sería posible compartir los platos?
Camarero: Desde luego, podemos ayudarles a servir los platos.
Cliente A: ¡Gracias!
Camarero: De nada. Por favor, espere un momento.
Diálogos 2
中文
顾客A：这道菜看起来真不错，可以帮我分一些吗？
顾客B：当然可以，请便。
顾客A：谢谢！
顾客B：不用谢。大家一起吃才更热闹嘛！
顾客A：是啊，一起分享美食，感觉真好！
拼音
Spanish
Cliente A: Este plato tiene una pinta deliciosa, ¿podrías ayudarme a servirme un poco?
Cliente B: Claro, sírvete.
Cliente A: ¡Gracias!
Cliente B: De nada. ¡Es mucho más divertido cuando todos comparten!
Cliente A: Sí, ¡compartir la comida juntos es tan agradable!
Frases Comunes
请帮我分一些菜
¿Podrías ayudarme a servirme un poco?
这道菜真好吃
Este plato está delicioso
大家一起吃
Comámos todos juntos
Contexto Cultural
中文
在中国，分菜是一种常见的餐桌礼仪，体现了分享和互助的精神。在家庭聚餐或朋友聚会中，长辈通常会主动为晚辈分菜，体现长幼有序的传统文化。在正式场合，分菜时要尽量避免弄洒菜肴，并注意分菜的顺序和分量。
拼音
Spanish
En China, compartir los platos es una costumbre común en la mesa, lo que refleja el espíritu de compartir y de ayuda mutua. En las reuniones familiares o con amigos, los mayores suelen servir a los más jóvenes, lo que refleja la cultura tradicional del orden entre mayores y jóvenes. En ocasiones formales, al compartir los platos, se debe evitar derramar comida y prestar atención al orden y a la cantidad servida.
Expresiones Avanzadas
中文
您可以先夹起您想吃的菜，然后把菜盘递给其他人。
您客气了，请随意享用。
拼音
Spanish
Primero puedes coger el plato que quieras comer y luego pasárselo a los demás.
De nada, siéntase libre de disfrutar.
Tabúes Culturales
中文
避免用筷子直接从菜盘里夹菜，应使用公筷或勺子。不要只顾自己吃，要照顾到其他人的感受。
拼音
bi mian yong kuai zi zhijie cong cai pan li jia cai，ying shiyong gong kuai huo shao zi。buyao zhi gu zi ji chi，yao zaoguda qitaren de ganshou。
Spanish
Evita usar los palillos directamente del plato, usa palillos públicos o cucharas en su lugar. No te preocupes sólo por ti mismo, preocúpate por los sentimientos de los demás.Puntos Clave
中文
分菜时要注意长幼有序，先为长辈或客人分菜。在正式场合，可以使用公筷分菜，避免交叉感染。要注意分菜的均匀，尽量做到人人有份。
拼音
Spanish
Al compartir los platos, presta atención al orden de antigüedad, sirve primero a los mayores o a los invitados. En ocasiones formales, se pueden usar palillos públicos para compartir los platos y evitar la infección cruzada. Presta atención a la distribución uniforme de los platos, trata de asegurarte de que todos tengan una ración.Consejos de Práctica
中文
可以和朋友或家人一起练习分菜的场景，模拟不同的场合和人物关系。
可以观看一些关于中国餐桌礼仪的视频，学习更专业的技巧。
可以尝试用英语或其他语言进行对话练习，提高跨文化沟通能力。
拼音
Spanish
Puedes practicar la escena de compartir platos con amigos o familiares, simulando diferentes ocasiones y relaciones entre personajes.
Puedes ver algunos videos sobre los modales en la mesa china para aprender técnicas más profesionales.
Puedes intentar practicar conversaciones en inglés u otros idiomas para mejorar las habilidades de comunicación intercultural.