Dialogue
分菜礼仪
Das Teilen von Speisen
fēn cài lǐyí
Dialogue 1
服务员
您好，请问需要点什么？
nin hao，qingwen xuyao dian shenme？
Guten Tag, was darf ich Ihnen bringen?
顾客A
我们想点一份宫保鸡丁，一份麻婆豆腐，一份糖醋排骨。
women xiang dian yifen gongbao jideng，yifen mapa doufu，yifen tangcu paigu。
Wir möchten Kung Pao Hühnchen, Mapo Tofu und süß-saure Rippchen.
服务员
好的。请问还需要别的菜吗？
hao de。qingwen hai xuyao bie de cai ma？
Sehr gut. Möchten Sie noch etwas bestellen?
顾客B
不用了，就这些吧。对了，请问分菜方便吗？
buyong le，jiu zhexie ba。duile，qingwen fen cai fangbian ma？
Nein, das reicht. Ach ja, ist es möglich, dass Sie die Gerichte teilen?
服务员
当然可以，我们会帮您分菜的。
dangran keyi，women hui bang nin fen cai de。
Natürlich, wir helfen Ihnen gerne beim Verteilen.
顾客A
谢谢！
xiexie！
Danke!
服务员
不客气。请稍等。
bukeqi。qing shaodeng。
Gern geschehen. Bitte warten Sie einen Moment.
Dialogue 2
顾客A
这道菜看起来真不错，可以帮我分一些吗？
zhe dao cai kanqilai zhen bucuo，keyi bang wo fen yixie ma？
Dieses Gericht sieht köstlich aus, darf ich mir etwas davon nehmen?
顾客B
当然可以，请便。
dangran keyi，qingbian。
Aber natürlich, bitte sehr.
顾客A
谢谢！
xiexie！
Danke!
顾客B
不用谢。大家一起吃才更热闹嘛！
buyong xie。dage yiqi chi cai geng renao ma！
Bitte schön. Es macht doch viel mehr Spaß, wenn man alles zusammen teilt!
顾客A
是啊，一起分享美食，感觉真好！
shi a，yiqi fenxiang meishi，ganjue zhen hao！
Ja, gemeinsam das Essen zu genießen, ist einfach toll!