Dialogue
分菜礼仪
料理を分ける作法
fēn cài lǐyí
Dialogue 1
服务员
您好，请问需要点什么？
nin hao，qingwen xuyao dian shenme？
いらっしゃいませ。ご注文は？
顾客A
我们想点一份宫保鸡丁，一份麻婆豆腐，一份糖醋排骨。
women xiang dian yifen gongbao jideng，yifen mapa doufu，yifen tangcu paigu。
宮保鶏丁、麻婆豆腐、酢豚をください。
服务员
好的。请问还需要别的菜吗？
hao de。qingwen hai xuyao bie de cai ma？
かしこまりました。他にご注文はございますか？
顾客B
不用了，就这些吧。对了，请问分菜方便吗？
buyong le，jiu zhexie ba。duile，qingwen fen cai fangbian ma？
結構です。ところで、お料理を分けてもらえますか？
服务员
当然可以，我们会帮您分菜的。
dangran keyi，women hui bang nin fen cai de。
もちろんです。お分けいたします。
顾客A
谢谢！
xiexie！
ありがとうございます。
服务员
不客气。请稍等。
bukeqi。qing shaodeng。
どういたしまして。少々お待ちください。
Dialogue 2
顾客A
这道菜看起来真不错，可以帮我分一些吗？
zhe dao cai kanqilai zhen bucuo，keyi bang wo fen yixie ma？
この料理、美味しそうですね。少し分けてもらえますか？
顾客B
当然可以，请便。
dangran keyi，qingbian。
はい、どうぞ。
顾客A
谢谢！
xiexie！
ありがとうございます。
顾客B
不用谢。大家一起吃才更热闹嘛！
buyong xie。dage yiqi chi cai geng renao ma！
どういたしまして。みんなで一緒に食べる方が楽しいですよね！
顾客A
是啊，一起分享美食，感觉真好！
shi a，yiqi fenxiang meishi，ganjue zhen hao！
そうですね、一緒に美味しいものを食べられて嬉しいです！