Dialogue
分菜礼仪
Étiquette du partage des plats
fēn cài lǐyí
Dialogue 1
服务员
您好，请问需要点什么？
nin hao，qingwen xuyao dian shenme？
Bonjour, que puis-je vous apporter ?
顾客A
我们想点一份宫保鸡丁，一份麻婆豆腐，一份糖醋排骨。
women xiang dian yifen gongbao jideng，yifen mapa doufu，yifen tangcu paigu。
Nous aimerions commander du poulet Kung Pao, du Mapo Tofu et des côtes levées aigre-douces.
服务员
好的。请问还需要别的菜吗？
hao de。qingwen hai xuyao bie de cai ma？
D’accord. Autre chose ?
顾客B
不用了，就这些吧。对了，请问分菜方便吗？
buyong le，jiu zhexie ba。duile，qingwen fen cai fangbian ma？
Non, c’est tout. Au fait, serait-il possible de partager les plats ?
服务员
当然可以，我们会帮您分菜的。
dangran keyi，women hui bang nin fen cai de。
Certainement, nous pouvons vous aider à servir les plats.
顾客A
谢谢！
xiexie！
Merci !
服务员
不客气。请稍等。
bukeqi。qing shaodeng。
De rien. Veuillez patienter un instant.
Dialogue 2
顾客A
这道菜看起来真不错，可以帮我分一些吗？
zhe dao cai kanqilai zhen bucuo，keyi bang wo fen yixie ma？
Ce plat a l’air délicieux, pourrais-tu m’en servir un peu ?
顾客B
当然可以，请便。
dangran keyi，qingbian。
Bien sûr, vas-y.
顾客A
谢谢！
xiexie！
Merci !
顾客B
不用谢。大家一起吃才更热闹嘛！
buyong xie。dage yiqi chi cai geng renao ma！
De rien. C’est plus amusant quand tout le monde partage !
顾客A
是啊，一起分享美食，感觉真好！
shi a，yiqi fenxiang meishi，ganjue zhen hao！
Oui, partager la nourriture ensemble, c’est vraiment agréable !