Dialogue
分菜礼仪
Этикет разделения блюд
fēn cài lǐyí
Dialogue 1
服务员
您好，请问需要点什么？
nin hao，qingwen xuyao dian shenme？
Здравствуйте, что вы будете заказывать?
顾客A
我们想点一份宫保鸡丁，一份麻婆豆腐，一份糖醋排骨。
women xiang dian yifen gongbao jideng，yifen mapa doufu，yifen tangcu paigu。
Мы хотели бы заказать цыплёнка кунг-пао, мапо-тофу и сладко-кислые рёбра.
服务员
好的。请问还需要别的菜吗？
hao de。qingwen hai xuyao bie de cai ma？
Хорошо. Ещё что-нибудь?
顾客B
不用了，就这些吧。对了，请问分菜方便吗？
buyong le，jiu zhexie ba。duile，qingwen fen cai fangbian ma？
Нет, достаточно. Кстати, можно ли разделить блюда?
服务员
当然可以，我们会帮您分菜的。
dangran keyi，women hui bang nin fen cai de。
Конечно, мы вам поможем разложить еду по тарелкам.
顾客A
谢谢！
xiexie！
Спасибо!
服务员
不客气。请稍等。
bukeqi。qing shaodeng。
Пожалуйста. Подождите немного.
Dialogue 2
顾客A
这道菜看起来真不错，可以帮我分一些吗？
zhe dao cai kanqilai zhen bucuo，keyi bang wo fen yixie ma？
Это блюдо выглядит очень вкусно, можно мне немного?
顾客B
当然可以，请便。
dangran keyi，qingbian。
Конечно, пожалуйста.
顾客A
谢谢！
xiexie！
Спасибо!
顾客B
不用谢。大家一起吃才更热闹嘛！
buyong xie。dage yiqi chi cai geng renao ma！
Пожалуйста. Всем вместе веселее!
顾客A
是啊，一起分享美食，感觉真好！
shi a，yiqi fenxiang meishi，ganjue zhen hao！
Да, вместе делить еду так приятно!