Dialogue
分菜礼仪
Etichetta per la condivisione delle pietanze
fēn cài lǐyí
Dialogue 1
服务员
您好，请问需要点什么？
nin hao，qingwen xuyao dian shenme？
Buongiorno, cosa desidera ordinare?
顾客A
我们想点一份宫保鸡丁，一份麻婆豆腐，一份糖醋排骨。
women xiang dian yifen gongbao jideng，yifen mapa doufu，yifen tangcu paigu。
Vorremmo Kung Pao Chicken, Mapo Tofu e costine agrodolci.
服务员
好的。请问还需要别的菜吗？
hao de。qingwen hai xuyao bie de cai ma？
Perfetto. Desidera altro?
顾客B
不用了，就这些吧。对了，请问分菜方便吗？
buyong le，jiu zhexie ba。duile，qingwen fen cai fangbian ma？
No, grazie, basta questo. A proposito, è possibile dividere i piatti?
服务员
当然可以，我们会帮您分菜的。
dangran keyi，women hui bang nin fen cai de。
Certamente, possiamo aiutarvi a servire i piatti.
顾客A
谢谢！
xiexie！
Grazie!
服务员
不客气。请稍等。
bukeqi。qing shaodeng。
Prego. Attenda un momento.
Dialogue 2
顾客A
这道菜看起来真不错，可以帮我分一些吗？
zhe dao cai kanqilai zhen bucuo，keyi bang wo fen yixie ma？
Questo piatto sembra delizioso, puoi aiutarmi a servirmene un po'?
顾客B
当然可以，请便。
dangran keyi，qingbian。
Certo, prego.
顾客A
谢谢！
xiexie！
Grazie!
顾客B
不用谢。大家一起吃才更热闹嘛！
buyong xie。dage yiqi chi cai geng renao ma！
Prego. È molto più divertente quando tutti condividono!
顾客A
是啊，一起分享美食，感觉真好！
shi a，yiqi fenxiang meishi，ganjue zhen hao！
Sì, condividere il cibo insieme è così piacevole!