寄哀思 Expresar condolencias
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：李叔，节哀顺变。
B：谢谢。这几天我心里很难受，总觉得…
A：逝者已矣，节哀顺变，好好照顾自己。
B：唉，是啊。他走得太突然了，我都没来得及和他好好道别…
A：人死不能复生，记住他生前美好的样子吧，这才是对他的最好纪念。
拼音
Spanish
A: Li Shu, lamento mucho tu pérdida.
B: Gracias. Estos días me siento muy mal, siento como si…
A: Lo que pasó, pasó. Por favor, cuídate.
B: Ay, sí. Su fallecimiento fue tan repentino que ni siquiera pude despedirme como es debido…
A: El pasado no se puede cambiar. Recuerda los bellos momentos que compartiste, esa es la mejor manera de honrar su memoria.
Diálogos 2
中文
A：听说您父亲…节哀。
B：谢谢。感谢您的关心。
A：有什么需要帮忙的，尽管说。
B：谢谢，我会的。最近一直忙着处理后事，真是身心俱疲啊。
A：是啊，丧事很操心的。
拼音
Spanish
A: He oído hablar de tu padre… Mis condolencias.
B: Gracias. Agradezco su preocupación.
A: Si necesita alguna ayuda, no dude en decírmelo.
B: Gracias, lo haré. Últimamente estoy muy ocupado con los preparativos del funeral, estoy realmente agotado.
A: Sí, los funerales son muy estresantes.
Frases Comunes
节哀顺变
Mis condolencias
逝者已矣
Lo que pasó, pasó
节哀
Mis condolencias
Contexto Cultural
中文
“节哀顺变”是安慰死者的家属常用语，表示希望他们能够控制悲伤的情绪，并适应新的生活状况。“逝者已矣”强调事情已经无法改变，劝慰对方不要过度悲伤。在正式场合和非正式场合均可使用，但语气和表达方式会有所不同，正式场合通常更委婉一些。
拼音
Spanish
'Mis condolencias' y 'Lo que pasó, pasó' son expresiones comunes para ofrecer consuelo y consuelo a las personas en duelo. 'Lo que pasó, pasó' se usa para expresar que no se puede hacer nada para cambiar el pasado y fomentar la aceptación. Se utilizan tanto en entornos formales como informales, adaptando el léxico y el tono adecuadamente.
Expresiones Avanzadas
中文
请节哀，逝者已矣，我们应该向前看。
愿逝者安息，生者坚强。
我们怀着沉痛的心情，向您表示最深切的慰问。
拼音
Spanish
Por favor, acepte mis más sentidas condolencias. La pérdida es irreparable, pero debemos seguir adelante.
Que el difunto descanse en paz, y que los vivos encuentren fuerza.
Es con profunda tristeza que expresamos nuestras más sentidas condolencias.
Tabúes Culturales
中文
避免在表达哀思时过于轻浮或不尊重，尤其要注意避免使用不当的词语，比如一些开玩笑式的安慰。
拼音
bìmiǎn zài biǎodá āisī shí guòyú qīngfú huò bù zūnzhòng, yóuqí yào zhùyì bìmiǎn shǐyòng bùdàng de cíyǔ, bǐrú yīxiē kāi wánxiào shì de ānwèi。
Spanish
Evita ser demasiado frívolo o irrespetuoso al expresar condolencias. Presta atención para evitar usar palabras inapropiadas, como palabras de consuelo en broma.Puntos Clave
中文
在表达哀思时，要根据自己的身份和与死者家属的关系选择合适的表达方式。通常情况下，可以使用一些简单的安慰话语，比如“节哀顺变”、“逝者已矣”，但在一些较为正式的场合，则需要使用更正式和委婉的表达。
拼音
Spanish
Al expresar condolencias, elige palabras apropiadas según tu propio estatus y relación con la familia del fallecido. Generalmente se usan frases simples de consuelo como 'Mis condolencias' y 'Lo que pasó, pasó', pero en situaciones más formales se deben usar expresiones más formales y diplomáticas.Consejos de Práctica
中文
可以模拟真实的场景进行练习，比如想象自己如何安慰失去亲人的朋友。
可以与朋友一起练习，互相扮演不同的角色，练习不同语气的表达。
可以反复练习，直到能够熟练运用各种表达方式。
拼音
Spanish
Puedes practicar simulando situaciones de la vida real, como imaginar cómo consolar a un amigo que ha perdido a un ser querido.
Puedes practicar con amigos, interpretando diferentes roles y practicando diferentes tonos de expresión.
Puedes practicar repetidamente hasta que puedas usar con fluidez varias expresiones.