寄哀思

A

李叔，节哀顺变。

Lǐ shū, jié'āi shùnbìan.

Li Shu, trauern Sie nicht zu sehr.

B

谢谢。这几天我心里很难受，总觉得…

Xièxie. Zhè jǐ tiān wǒ xīn lǐ hěn nán shòu, zǒng juéde…

Danke. Die letzten Tage waren sehr schwer für mich, ich fühle mich...

A

逝者已矣，节哀顺变，好好照顾自己。

Shì zhě yǐ yǐ, jié'āi shùnbìan, hǎohāo zhàogù zìjǐ.

Was geschehen ist, ist geschehen. Trauern Sie nicht zu sehr und kümmern Sie sich um sich selbst.

B

唉，是啊。他走得太突然了，我都没来得及和他好好道别…

Ai, shì a. Tā zǒu de tài tūrán le, wǒ dōu méi lái de jí le tā hǎohāo dàobié…

Ja, es stimmt. Sein Tod war so plötzlich, ich hatte keine Chance, mich ordentlich von ihm zu verabschieden...

A

人死不能复生，记住他生前美好的样子吧，这才是对他的最好纪念。

Rén sǐ bùnéng fù shēng, jì zhù tā shēng qián měihǎo de yàngzi ba, zhè cái shì duì tā de zuì hǎo jìniàn.

Der Tod ist unwiderruflich. Erinnern Sie sich an die schönen Momente, die Sie mit ihm erlebt haben. Das ist die beste Art, ihn zu ehren.

A

听说您父亲…节哀。

Tīng shuō nín fùqīn… jié'āi.

Ich habe gehört, dass Ihr Vater… mein Beileid.

B

谢谢。感谢您的关心。

Xièxie. Gǎnxiè nín de guānxīn.

Danke. Ich danke Ihnen für Ihre Anteilnahme.

A

有什么需要帮忙的，尽管说。

Yǒu shénme xūyào bāngmáng de, jǐnguǎn shuō.

Wenn Sie Hilfe brauchen, zögern Sie nicht, sich zu melden.

B

谢谢，我会的。最近一直忙着处理后事，真是身心俱疲啊。

Xièxie, wǒ huì de. Zuìjìn yīzhí mángzhe chǔlǐ hòushì, zhēnshi shēnxīn jùpí a.

Danke, das werde ich. In letzter Zeit bin ich damit beschäftigt, die Beerdigung zu organisieren, ich bin wirklich erschöpft.

A

是啊，丧事很操心的。

Shì a, sàngshì hěn cāoxīn de.

Ja, eine Beerdigung ist sehr anstrengend.