寄哀思

A

李叔，节哀顺变。

Lǐ shū, jié'āi shùnbìan.

리 숙, 삼가 조의를 표합니다.

B

谢谢。这几天我心里很难受，总觉得…

Xièxie. Zhè jǐ tiān wǒ xīn lǐ hěn nán shòu, zǒng juéde…

고맙습니다. 요즘 며칠간 너무 힘들어요. 왠지…

A

逝者已矣，节哀顺变，好好照顾自己。

Shì zhě yǐ yǐ, jié'āi shùnbìan, hǎohāo zhàogù zìjǐ.

지나간 일은 어쩔 수 없어요. 건강 조심하세요.

B

唉，是啊。他走得太突然了，我都没来得及和他好好道别…

Ai, shì a. Tā zǒu de tài tūrán le, wǒ dōu méi lái de jí le tā hǎohāo dàobié…

아, 네. 너무 갑작스러워서 제대로 작별 인사도 못 했어요…

A

人死不能复生，记住他生前美好的样子吧，这才是对他的最好纪念。

Rén sǐ bùnéng fù shēng, jì zhù tā shēng qián měihǎo de yàngzi ba, zhè cái shì duì tā de zuì hǎo jìniàn.

과거는 바꿀 수 없어요. 함께 했던 좋은 추억들을 소중히 간직하세요. 그것이 고인을 기리는 가장 좋은 방법입니다.

A

听说您父亲…节哀。

Tīng shuō nín fùqīn… jié'āi.

아버님… 삼가 조의를 표합니다.

B

谢谢。感谢您的关心。

Xièxie. Gǎnxiè nín de guānxīn.

고맙습니다. 걱정해 주셔서 감사합니다.

A

有什么需要帮忙的，尽管说。

Yǒu shénme xūyào bāngmáng de, jǐnguǎn shuō.

도움이 필요하시면 언제든지 말씀하세요.

B

谢谢，我会的。最近一直忙着处理后事，真是身心俱疲啊。

Xièxie, wǒ huì de. Zuìjìn yīzhí mángzhe chǔlǐ hòushì, zhēnshi shēnxīn jùpí a.

감사합니다. 알겠습니다. 요즘 장례식 준비로 너무 바빠서 몸도 마음도 지쳐요.

A

是啊，丧事很操心的。

Shì a, sàngshì hěn cāoxīn de.

네, 장례식은 정말 힘든 일이죠.