Dialogue
寄哀思
Expressar condolências
jì'āi sī
Dialogue 1
A
李叔，节哀顺变。
Lǐ shū, jié'āi shùnbìan.
Li Shu, minhas condolências.
B
谢谢。这几天我心里很难受，总觉得…
Xièxie. Zhè jǐ tiān wǒ xīn lǐ hěn nán shòu, zǒng juéde…
Obrigado. Nestes últimos dias tenho me sentido muito mal, sinto como se…
A
逝者已矣，节哀顺变，好好照顾自己。
Shì zhě yǐ yǐ, jié'āi shùnbìan, hǎohāo zhàogù zìjǐ.
O que passou, passou. Cuide-se.
B
唉，是啊。他走得太突然了，我都没来得及和他好好道别…
Ai, shì a. Tā zǒu de tài tūrán le, wǒ dōu méi lái de jí le tā hǎohāo dàobié…
Ai, sim. A partida dele foi tão repentina, nem sequer pude me despedir direito…
A
人死不能复生，记住他生前美好的样子吧，这才是对他的最好纪念。
Rén sǐ bùnéng fù shēng, jì zhù tā shēng qián měihǎo de yàngzi ba, zhè cái shì duì tā de zuì hǎo jìniàn.
O passado não muda. Lembre-se dos bons momentos que vocês compartilharam, esta é a melhor forma de homenagear a sua memória.
Dialogue 2
A
听说您父亲…节哀。
Tīng shuō nín fùqīn… jié'āi.
Ouvi falar do seu pai… Meus pêsames.
B
谢谢。感谢您的关心。
Xièxie. Gǎnxiè nín de guānxīn.
Obrigado. Agradeço sua preocupação.
A
有什么需要帮忙的，尽管说。
Yǒu shénme xūyào bāngmáng de, jǐnguǎn shuō.
Se precisar de alguma ajuda, não hesite em me dizer.
B
谢谢，我会的。最近一直忙着处理后事，真是身心俱疲啊。
Xièxie, wǒ huì de. Zuìjìn yīzhí mángzhe chǔlǐ hòushì, zhēnshi shēnxīn jùpí a.
Obrigado, eu avisarei. Ultimamente estou muito ocupado com os preparativos do funeral, estou realmente exausto.
A
是啊，丧事很操心的。
Shì a, sàngshì hěn cāoxīn de.
Sim, funerais são muito desgastantes.