寄哀思 哀悼の意を表す jì'āi sī

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：李叔，节哀顺变。
B：谢谢。这几天我心里很难受，总觉得…
A：逝者已矣，节哀顺变，好好照顾自己。
B：唉，是啊。他走得太突然了，我都没来得及和他好好道别…
A：人死不能复生，记住他生前美好的样子吧，这才是对他的最好纪念。

拼音

A：Lǐ shū, jié'āi shùnbìan.
B：Xièxie. Zhè jǐ tiān wǒ xīn lǐ hěn nán shòu, zǒng juéde…
A：Shì zhě yǐ yǐ, jié'āi shùnbìan, hǎohāo zhàogù zìjǐ.
B：Ai, shì a. Tā zǒu de tài tūrán le, wǒ dōu méi lái de jí le tā hǎohāo dàobié…
A：Rén sǐ bùnéng fù shēng, jì zhù tā shēng qián měihǎo de yàngzi ba, zhè cái shì duì tā de zuì hǎo jìniàn.

Japanese

A：李叔、お悔やみ申し上げます。
B：ありがとうございます。この数日、とても辛いです。何となく…
A：過ぎたことは仕方がありません。ご自愛ください。
B：ああ、そうです。突然過ぎたので、ちゃんとお別れも言えませんでした…
A：過ぎたことは変わりません。一緒に過ごした良い思い出を大切にしましょう。それが故人の霊を慰める一番の方法です。

ダイアログ 2

中文

A：听说您父亲…节哀。
B：谢谢。感谢您的关心。
A：有什么需要帮忙的，尽管说。
B：谢谢，我会的。最近一直忙着处理后事，真是身心俱疲啊。
A：是啊，丧事很操心的。

拼音

A：Tīng shuō nín fùqīn… jié'āi.
B：Xièxie. Gǎnxiè nín de guānxīn.
A：Yǒu shénme xūyào bāngmáng de, jǐnguǎn shuō.
B：Xièxie, wǒ huì de. Zuìjìn yīzhí mángzhe chǔlǐ hòushì, zhēnshi shēnxīn jùpí a.
A：Shì a, sàngshì hěn cāoxīn de.

Japanese

A：お父様のこと、聞きました…お悔やみ申し上げます。
B：ありがとうございます。ご心配いただき感謝します。
A：何かお手伝いできることがあれば、いつでも言ってください。
B：ありがとうございます。承知しました。このところ葬儀の準備で忙しく、心身ともに疲れています。
A：そうですね、葬儀は本当に大変ですよね。

よく使う表現

节哀顺变

jié'āi shùnbìan

お悔やみ申し上げます

逝者已矣

shì zhě yǐ yǐ

過ぎたことは仕方がありません

节哀

jié'āi

お悔やみ

文化背景

中文

“节哀顺变”是安慰死者的家属常用语，表示希望他们能够控制悲伤的情绪，并适应新的生活状况。“逝者已矣”强调事情已经无法改变，劝慰对方不要过度悲伤。在正式场合和非正式场合均可使用，但语气和表达方式会有所不同，正式场合通常更委婉一些。

拼音

“jiéāi shùnbìan”shì ānwèi sǐ zhě de jiāshǔ chángyòng yǔ, biǎoshì xīwàng tāmen nénggòu kòngzhì bēishāng de qíngxù, bìng shìyìng xīn de shēnghuó zhuàngkuàng。“shì zhě yǐ yǐ” qiángdiào shìqíng yǐjīng wúfǎ gǎibiàn, quànwèi duìfāng bù yào guòdù bēishāng。zài zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé jūn kě yǐ shǐyòng, dàn yǔqì hé biǎodá fāngshì huì yǒu suǒ bùtóng, zhèngshì chǎnghé tōngcháng gèng wěiyuǎn yīxiē。

Japanese

「お悔やみ申し上げます」は、故人の遺族を慰める際に用いられる一般的な表現です。「過ぎたことは仕方がありません」は、過去のことについてはどうしようもないことを示し、悲しみを乗り越えるよう励ます言葉です。フォーマルな場でもインフォーマルな場でも使用されますが、言葉遣いやトーンは状況に応じて調整されます。

高級表現

中文

请节哀，逝者已矣，我们应该向前看。

愿逝者安息，生者坚强。

我们怀着沉痛的心情，向您表示最深切的慰问。

拼音

qǐng jiéāi, shì zhě yǐ yǐ, wǒmen yīnggāi xiàng qián kàn。

yuàn shì zhě ānxí, shēng zhě jiānqiáng。

wǒmen huái zhe chéngtòng de xīnqíng, xiàng nín biǎoshì zuì shēnqiē de wèiwèn。

Japanese

心よりお悔やみ申し上げます。この喪失は取り返しがつきませんが、前を向いて生きていきましょう。

ご冥福をお祈りいたします。そして、ご遺族の皆様が力を強く持たれますように。

深い悲しみとともに、心からお悔やみ申し上げます。

文化禁忌

中文

避免在表达哀思时过于轻浮或不尊重，尤其要注意避免使用不当的词语，比如一些开玩笑式的安慰。

拼音

bìmiǎn zài biǎodá āisī shí guòyú qīngfú huò bù zūnzhòng, yóuqí yào zhùyì bìmiǎn shǐyòng bùdàng de cíyǔ, bǐrú yīxiē kāi wánxiào shì de ānwèi。

Japanese

弔辞を述べる際、軽率であったり無礼であったりしないように注意しましょう。冗談めかした慰めの言葉などは避けましょう。

使用キーポイント

中文

在表达哀思时，要根据自己的身份和与死者家属的关系选择合适的表达方式。通常情况下，可以使用一些简单的安慰话语，比如“节哀顺变”、“逝者已矣”，但在一些较为正式的场合，则需要使用更正式和委婉的表达。

拼音

zài biǎodá āisī shí, yào gēnjù zìjǐ de shēnfèn hé yǔ sǐ zhě jiāshǔ de guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。tōngcháng qíngkuàng xià, kěyǐ shǐyòng yīxiē jiǎndān de ānwèi huàyǔ, bǐrú “jiéāi shùnbìan”、“shì zhě yǐ yǐ”, dàn zài yīxiē jiào wéi zhèngshì de chǎnghé, zé xūyào shǐyòng gèng zhèngshì hé wěiyuǎn de biǎodá。

Japanese

弔辞を述べる際には、自分の立場や故人の遺族との関係性に合わせて言葉を選びましょう。「お悔やみ申し上げます」「過ぎたことは仕方がありません」などの簡単な言葉も使えますが、よりフォーマルな場では、より丁寧で婉曲な表現を用いる必要があります。

練習ヒント

中文

可以模拟真实的场景进行练习，比如想象自己如何安慰失去亲人的朋友。

可以与朋友一起练习，互相扮演不同的角色，练习不同语气的表达。

可以反复练习，直到能够熟练运用各种表达方式。

拼音

kěyǐ mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí, bǐrú xiǎngxiàng zìjǐ rúhé ānwèi shīqù qīnrén de péngyou。

kěyǐ yǔ péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng bàn yǎn bùtóng de juésè, liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá。

kěyǐ fǎnfù liànxí, zhídào nénggòu shúliàn yòngyùn gèzhǒng biǎodá fāngshì。

Japanese

実際に起こりうる場面を想定して練習してみましょう。例えば、親しい人を亡くした友人を慰めるシチュエーションを想像しながら練習してみましょう。

友人とロールプレイングを行い、様々な表現を練習してみましょう。

様々な表現を使いこなせるようになるまで、繰り返し練習しましょう。