寄哀思

A

李叔，节哀顺变。

Lǐ shū, jié'āi shùnbìan.

李叔、お悔やみ申し上げます。

B

谢谢。这几天我心里很难受，总觉得…

Xièxie. Zhè jǐ tiān wǒ xīn lǐ hěn nán shòu, zǒng juéde…

ありがとうございます。この数日、とても辛いです。何となく…

A

逝者已矣，节哀顺变，好好照顾自己。

Shì zhě yǐ yǐ, jié'āi shùnbìan, hǎohāo zhàogù zìjǐ.

過ぎたことは仕方がありません。ご自愛ください。

B

唉，是啊。他走得太突然了，我都没来得及和他好好道别…

Ai, shì a. Tā zǒu de tài tūrán le, wǒ dōu méi lái de jí le tā hǎohāo dàobié…

ああ、そうです。突然過ぎたので、ちゃんとお別れも言えませんでした…

A

人死不能复生，记住他生前美好的样子吧，这才是对他的最好纪念。

Rén sǐ bùnéng fù shēng, jì zhù tā shēng qián měihǎo de yàngzi ba, zhè cái shì duì tā de zuì hǎo jìniàn.

過ぎたことは変わりません。一緒に過ごした良い思い出を大切にしましょう。それが故人の霊を慰める一番の方法です。

A

听说您父亲…节哀。

Tīng shuō nín fùqīn… jié'āi.

お父様のこと、聞きました…お悔やみ申し上げます。

B

谢谢。感谢您的关心。

Xièxie. Gǎnxiè nín de guānxīn.

ありがとうございます。ご心配いただき感謝します。

A

有什么需要帮忙的，尽管说。

Yǒu shénme xūyào bāngmáng de, jǐnguǎn shuō.

何かお手伝いできることがあれば、いつでも言ってください。

B

谢谢，我会的。最近一直忙着处理后事，真是身心俱疲啊。

Xièxie, wǒ huì de. Zuìjìn yīzhí mángzhe chǔlǐ hòushì, zhēnshi shēnxīn jùpí a.

ありがとうございます。承知しました。このところ葬儀の準備で忙しく、心身ともに疲れています。

A

是啊，丧事很操心的。

Shì a, sàngshì hěn cāoxīn de.

そうですね、葬儀は本当に大変ですよね。