礼金数额 Cantidad de Dinero de Regalo
Diálogos
Diálogos 1
中文
老王：张先生，恭喜您喜得贵子！这红包薄礼不成敬意。
张先生：王叔，您太客气了，您能来就已经是最大的荣幸了！
老王：哪里哪里，应该的应该的。对了，这红包里是666，寓意六六大顺。
张先生：谢谢王叔，您真是太体贴了！
老王：都是自家人，不用客气。孩子以后有什么需要帮忙的尽管开口。
张先生：好的，王叔，谢谢您！
拼音
Spanish
Lao Wang: Sr. Zhang, ¡felicitaciones por el nacimiento de su hijo! Este pequeño regalo es una muestra de mi aprecio.
Sr. Zhang: Tío Wang, usted es demasiado amable, ¡su presencia ya es el mayor honor!
Lao Wang: Oh, no es nada. Por cierto, el sobre contiene 666, simbolizando la buena fortuna.
Sr. Zhang: Gracias, Tío Wang, ¡es tan considerado!
Lao Wang: Somos familia, no hay necesidad de formalidades. Si necesita alguna ayuda con el niño en el futuro, solo pregunte.
Sr. Zhang: De acuerdo, Tío Wang, ¡gracias!
Diálogos 2
中文
老王：张先生，恭喜您喜得贵子！这红包薄礼不成敬意。
张先生：王叔，您太客气了，您能来就已经是最大的荣幸了！
老王：哪里哪里，应该的应该的。对了，这红包里是666，寓意六六大顺。
张先生：谢谢王叔，您真是太体贴了！
老王：都是自家人，不用客气。孩子以后有什么需要帮忙的尽管开口。
张先生：好的，王叔，谢谢您！
Spanish
undefined
Frases Comunes
礼金数额
Cantidad de dinero de regalo
Contexto Cultural
中文
在中国，礼金数额通常根据关系亲疏和场合而定。亲朋好友的婚礼，礼金通常会比较多；普通朋友或同事，礼金会相对较少。
数字的选择也讲究吉利，例如666，888等寓意吉祥的数字。
在一些特殊场合，如丧事，礼金的数额和表达方式也有所不同。
拼音
Spanish
En China, la cantidad de dinero de regalo suele determinarse según la cercanía de la relación y la ocasión. Para las bodas de amigos y familiares cercanos, el regalo suele ser mayor; para amigos o colegas normales, el regalo es relativamente menor.
La elección de los números también es propicia, como 666, 888, etc., que simbolizan la buena fortuna.
En algunas ocasiones especiales, como los funerales, la cantidad y la forma de expresar el dinero de regalo también son diferentes.
Expresiones Avanzadas
中文
考虑到关系的亲疏程度和当地的习俗，选择合适的礼金数额。
表达谢意时，要自然真诚，避免过于正式或生硬。
可以使用一些委婉的表达方式，例如“略备薄礼，不成敬意”等。
拼音
Spanish
Considere la cercanía de la relación y las costumbres locales al elegir la cantidad adecuada de dinero de regalo.
Al expresar gratitud, sea natural y sincero, evitando expresiones demasiado formales o rígidas.
Puede utilizar algunos eufemismos, como "Un pequeño detalle" etc..
Tabúes Culturales
中文
忌讳在正式场合送礼金时数额太少，或数额带有不吉利的含义。
拼音
jìhuì zài zhèngshì chǎnghé sòng lǐjīn shí shù'é tài shǎo, huò shù'é dài yǒu bùjílì de hán yì。
Spanish
Es tabú dar muy poco dinero de regalo en ocasiones formales, o una cantidad con un significado de mala suerte.Puntos Clave
中文
礼金数额的选择要根据关系的亲疏、场合的正式程度、当地的风俗习惯等多方面因素来决定。
拼音
Spanish
La elección de la cantidad de dinero de regalo depende de varios factores, como la cercanía de la relación, el grado de formalidad de la ocasión y las costumbres locales.Consejos de Práctica
中文
多观察实际场景中人们的送礼方式。
多阅读相关文化习俗的书籍或文章。
与当地人交流，了解当地的风俗习惯。
练习用不同的语言表达相同的意思。
拼音
Spanish
Observe cómo la gente da regalos en escenarios de la vida real.
Lea más libros o artículos sobre costumbres culturales relevantes.
Comuníquese con la gente local para comprender las costumbres locales.
Practique expresando el mismo significado en diferentes idiomas.