Dialogue
礼金数额
Сумма денежного подарка
lǐ jīn shù é
Dialogue 1
老王
张先生，恭喜您喜得贵子！这红包薄礼不成敬意。
zhāng xiānsheng, gōng xǐ nín xǐ de guì zǐ! zhè hóngbāo bó lǐ bù chéng jìng yì.
Господин Чжан, поздравляю с рождением сына! Этот красный конверт – небольшой знак моего уважения.
张先生
王叔，您太客气了，您能来就已经是最大的荣幸了！
wáng shū, nín tài kè qì le, nín néng lái yǐ jīng shì zuì dà de róng xìng le!
Дядя Ван, вы слишком любезны, вашего присутствия уже достаточно для великой чести!
老王
哪里哪里，应该的应该的。对了，这红包里是666，寓意六六大顺。
nǎlǐ nǎlǐ, yīng gāi de yīng gāi de. duì le, zhè hóngbāo lǐ shì 666, yù yì liù liù dà shùn.
Да нет, что вы. Кстати, в конверте 666, что символизирует успех.
张先生
谢谢王叔，您真是太体贴了！
xiè xiè wáng shū, nín zhēn de tài tǐ tiē le!
Спасибо, дядя Ван, вы очень внимательны!
老王
都是自家人，不用客气。孩子以后有什么需要帮忙的尽管开口。
dōu shì zì jia rén, bù yòng kè qì. háizi yǐ hòu yǒu shén me xū yào bāng máng de jǐn kuài kāi kǒu.
Мы же семья, никакой формальности. Если в будущем вам понадобится помощь с ребенком, не стесняйтесь обращаться.
张先生
好的，王叔，谢谢您！
hǎo de, wáng shū, xiè xiè nín!
Хорошо, дядя Ван, спасибо!
Dialogue 2
老王
张先生，恭喜您喜得贵子！这红包薄礼不成敬意。
Господин Чжан, поздравляю с рождением сына! Этот красный конверт – небольшой знак моего уважения.
张先生
王叔，您太客气了，您能来就已经是最大的荣幸了！
Дядя Ван, вы слишком любезны, вашего присутствия уже достаточно для великой чести!
老王
哪里哪里，应该的应该的。对了，这红包里是666，寓意六六大顺。
Да нет, что вы. Кстати, в конверте 666, что символизирует успех.
张先生
谢谢王叔，您真是太体贴了！
Спасибо, дядя Ван, вы очень внимательны!
老王
都是自家人，不用客气。孩子以后有什么需要帮忙的尽管开口。
Мы же семья, никакой формальности. Если в будущем вам понадобится помощь с ребенком, не стесняйтесь обращаться.
张先生
好的，王叔，谢谢您！
Хорошо, дядя Ван, спасибо!