Dialogue
财产分割
División de Bienes
Cái chǎn fēn gē
Dialogue 1
老王
咱们离婚吧，财产怎么分？
Zánmen líhūn ba, cáichǎn zěnme fēn?
Vamos a divorciarnos, ¿cómo dividimos los bienes?
老李
房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？
Fángzi guī wǒ, chēzi guī nǐ, cúnkuǎn duìbànfēn, nǐ juéde zěnmeyàng?
La casa es mía, el coche es tuyo, y dividimos los ahorros por la mitad. ¿Qué piensas?
老王
存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。
Cúnkuǎn duìbànfēn kěyǐ, dànshì fángzi chēzi dōu xūyào pínggū yīxià jiàzhí, zài gēnjù shíjì jiàzhí jìnxíng fēnpèi, zhèyàng bǐjiào gōngpíng.
Dividir los ahorros por la mitad está bien, pero necesitamos tasar la casa y el coche para determinar su valor, y luego dividir según el valor real, para que sea más justo.
老李
也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。
Yěxíng, nà wǒmen zhǎo zhuānyè de pínggūshī lái pínggū yīxià ba.
Está bien, entonces contratemos a un tasador profesional para que los valore.
老王
好，那就这么定了，我们尽快找评估师。
Hǎo, nà jiù zhè me dìng le, wǒmen jǐnkuài zhǎo pínggūshī.
De acuerdo, eso está arreglado. Busquemos un tasador lo antes posible.
老李
嗯，我会联系一个可靠的评估师。
Ń, wǒ huì liánxì yīgè kěkào de pínggūshī.
Sí, contactaré con un tasador de confianza.
Dialogue 2
老王
咱们离婚吧，财产怎么分？
老李
房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？
老王
存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。
老李
也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。
老王
好，那就这么定了，我们尽快找评估师。
老李
嗯，我会联系一个可靠的评估师。