财产分割 Pembagian Harta Cái chǎn fēn gē

Dialog

Dialog 1

中文

老王：咱们离婚吧，财产怎么分？

老李：房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？

老王：存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。

老李：也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。

老王：好，那就这么定了，我们尽快找评估师。

老李：嗯，我会联系一个可靠的评估师。

拼音

Lǎo Wáng: Zánmen líhūn ba, cáichǎn zěnme fēn?

Lǎo Lǐ: Fángzi guī wǒ, chēzi guī nǐ, cúnkuǎn duìbànfēn, nǐ juéde zěnmeyàng?

Lǎo Wáng: Cúnkuǎn duìbànfēn kěyǐ, dànshì fángzi chēzi dōu xūyào pínggū yīxià jiàzhí, zài gēnjù shíjì jiàzhí jìnxíng fēnpèi, zhèyàng bǐjiào gōngpíng.

Lǎo Lǐ: Yěxíng, nà wǒmen zhǎo zhuānyè de pínggūshī lái pínggū yīxià ba.

Lǎo Wáng: Hǎo, nà jiù zhè me dìng le, wǒmen jǐnkuài zhǎo pínggūshī.

Lǎo Lǐ: Ń, wǒ huì liánxì yīgè kěkào de pínggūshī.

Indonesian

Wang: Kita bercerai saja. Bagaimana kita membagi harta?

Li: Rumah untukku, mobil untukmu, dan kita bagi tabungan menjadi dua. Bagaimana menurutmu?

Wang: Membagi tabungan menjadi dua tidak masalah, tetapi kita perlu menyewa penilai untuk menilai rumah dan mobil, lalu membagi sesuai nilai sebenarnya. Itu akan lebih adil.

Li: Baiklah, kita akan meminta penilai profesional untuk menilai.

Wang: Oke, sudah diputuskan. Mari kita cari penilai sesegera mungkin.

Li: Ya, aku akan menghubungi penilai yang terpercaya.

Dialog 2

中文

老王：咱们离婚吧，财产怎么分？

老李：房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？

老王：存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。

老李：也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。

老王：好，那就这么定了，我们尽快找评估师。

老李：嗯，我会联系一个可靠的评估师。

Indonesian

Wang: Kita bercerai saja. Bagaimana kita membagi harta?

Li: Rumah untukku, mobil untukmu, dan kita bagi tabungan menjadi dua. Bagaimana menurutmu?

Wang: Membagi tabungan menjadi dua tidak masalah, tetapi kita perlu menyewa penilai untuk menilai rumah dan mobil, lalu membagi sesuai nilai sebenarnya. Itu akan lebih adil.

Li: Baiklah, kita akan meminta penilai profesional untuk menilai.

Wang: Oke, sudah diputuskan. Mari kita cari penilai sesegera mungkin.

Li: Ya, aku akan menghubungi penilai yang terpercaya.

Frasa Biasa

财产分割

cáichǎn fēngē

Pembagian harta

Kebudayaan

中文

在中国，财产分割通常在离婚时进行，会考虑双方的贡献、婚前财产以及其他因素。

拼音

Zài zhōngguó, cáichǎn fēngē tōngcháng zài líhūn shí jìnxíng, huì kǎolǜ shuāngfāng de gòngxiàn, hūnqián cáichǎn yǐjí qítā yīnsù。

Indonesian

Di Indonesia, pembagian harta biasanya dilakukan saat perceraian, dan mempertimbangkan kontribusi kedua belah pihak, harta sebelum menikah, dan faktor-faktor lain. Prosesnya seringkali melibatkan negosiasi dan mediasi untuk mencapai kesepakatan yang adil bagi semua pihak yang terlibat.

Proses pembagian harta ini juga bisa sangat rumit dan membutuhkan bantuan dari ahli hukum atau notaris.

Frasa Lanjut

中文

根据法律规定进行财产分割

协商一致解决财产分割问题

寻求法律援助解决财产纠纷

拼音

Gēnjù fǎlǜ guīdìng jìnxíng cáichǎn fēngē

Xiéshāng yīzhì jiějué cáichǎn fēngē wèntí

Xúnqiú fǎlǜ yuánzhù jiějué cáichǎn jiūfēn

Indonesian

Membagi harta sesuai dengan hukum

Menyelesaikan masalah pembagian harta melalui negosiasi

Mencari bantuan hukum untuk menyelesaikan perselisihan harta

Tabu Kebudayaan

中文

在财产分割问题上，不要过度情绪化，避免使用侮辱性语言，应理性协商解决。

拼音

Zài cáichǎn fēngē wèntí shàng, bùyào guòdù qíngxùhuà, bìmiǎn shǐyòng wǔrǔ xìng yǔyán, yīng lǐxìng xiéshāng jiějué。

Indonesian

Dalam masalah pembagian harta, jangan terlalu emosional, hindari penggunaan kata-kata yang menghina, dan selesaikan masalah tersebut melalui negosiasi yang rasional.

Titik Kunci

中文

财产分割需要考虑双方的贡献、婚前财产、共同债务等因素。根据法律规定，可以协商解决或通过法院判决。

拼音

Cáichǎn fēngē xūyào kǎolǜ shuāngfāng de gòngxiàn, hūnqián cáichǎn, gòngtóng zhàiwù děng yīnsù. Gēnjù fǎlǜ guīdìng, kěyǐ xiéshāng jiějué huò tōngguò fǎyuàn pànjué。

Indonesian

Pembagian harta perlu mempertimbangkan kontribusi kedua belah pihak, harta sebelum menikah, dan hutang bersama. Sesuai peraturan hukum, hal ini dapat diselesaikan melalui negosiasi atau putusan pengadilan.

Petunjuk Praktik

中文

模拟真实的场景，比如在模拟离婚谈判。

注意语气和表达方式，避免冲突。

学习相关法律法规，以便更好地应对。

拼音

Móni shízhēn de chǎngjǐng, bǐrú zài mǒnì líhūn tánpàn。

Zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì, bìmiǎn chōngtū。

Xuéxí xiāngguān fǎlǜ fǎguī, yǐbiàn gèng hǎo de yìngduì。

Indonesian

Simulasikan skenario kehidupan nyata, misalnya negosiasi perceraian simulasi.

Perhatikan nada dan cara bicara untuk menghindari konflik.

Pelajari hukum dan peraturan terkait agar dapat menangani situasi dengan lebih baik.