财产分割 Property Division Cái chǎn fēn gē

Dialogues

Dialogues 1

中文

老王：咱们离婚吧，财产怎么分？

老李：房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？

老王：存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。

老李：也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。

老王：好，那就这么定了，我们尽快找评估师。

老李：嗯，我会联系一个可靠的评估师。

拼音

Lǎo Wáng: Zánmen líhūn ba, cáichǎn zěnme fēn?

Lǎo Lǐ: Fángzi guī wǒ, chēzi guī nǐ, cúnkuǎn duìbànfēn, nǐ juéde zěnmeyàng?

Lǎo Wáng: Cúnkuǎn duìbànfēn kěyǐ, dànshì fángzi chēzi dōu xūyào pínggū yīxià jiàzhí, zài gēnjù shíjì jiàzhí jìnxíng fēnpèi, zhèyàng bǐjiào gōngpíng.

Lǎo Lǐ: Yěxíng, nà wǒmen zhǎo zhuānyè de pínggūshī lái pínggū yīxià ba.

Lǎo Wáng: Hǎo, nà jiù zhè me dìng le, wǒmen jǐnkuài zhǎo pínggūshī.

Lǎo Lǐ: Ń, wǒ huì liánxì yīgè kěkào de pínggūshī.

English

Wang: Let's get a divorce. How do we divide the property?

Li: The house is mine, the car is yours, and we split the savings in half. What do you think?

Wang: Splitting the savings in half is fine, but we need to have the house and car appraised to determine their value, then divide based on actual value, so that it is fairer.

Li: That's fine, then let's hire a professional appraiser to appraise them.

Wang: Okay, that's settled. Let's find an appraiser as soon as possible.

Li: Yes, I will contact a reliable appraiser.

Dialogues 2

中文

老王：咱们离婚吧，财产怎么分？

老李：房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？

老王：存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。

老李：也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。

老王：好，那就这么定了，我们尽快找评估师。

老李：嗯，我会联系一个可靠的评估师。

English

undefined

Common Phrases

财产分割

cáichǎn fēngē

Division of property

Cultural Background

中文

在中国，财产分割通常在离婚时进行，会考虑双方的贡献、婚前财产以及其他因素。

拼音

Zài zhōngguó, cáichǎn fēngē tōngcháng zài líhūn shí jìnxíng, huì kǎolǜ shuāngfāng de gòngxiàn, hūnqián cáichǎn yǐjí qítā yīnsù。

English

In China, division of property typically occurs during divorce, and considers the contributions of both parties, premarital property, and other factors.

In China, reaching an amicable settlement is generally preferred to going to court.

The cultural value on family harmony often encourages spouses to find a solution that satisfies both parties.

Advanced Expressions

中文

根据法律规定进行财产分割

协商一致解决财产分割问题

寻求法律援助解决财产纠纷

拼音

Gēnjù fǎlǜ guīdìng jìnxíng cáichǎn fēngē

Xiéshāng yīzhì jiějué cáichǎn fēngē wèntí

Xúnqiú fǎlǜ yuánzhù jiějué cáichǎn jiūfēn

English

Divide property according to the law

Resolve property division issues through amicable negotiation

Seek legal assistance to resolve property disputes

Cultural Taboos

中文

在财产分割问题上，不要过度情绪化，避免使用侮辱性语言，应理性协商解决。

拼音

Zài cáichǎn fēngē wèntí shàng, bùyào guòdù qíngxùhuà, bìmiǎn shǐyòng wǔrǔ xìng yǔyán, yīng lǐxìng xiéshāng jiějué。

English

In matters of property division, avoid excessive emotional responses and insulting language; strive for a rational and amicable solution.

Key Points

中文

财产分割需要考虑双方的贡献、婚前财产、共同债务等因素。根据法律规定，可以协商解决或通过法院判决。

拼音

Cáichǎn fēngē xūyào kǎolǜ shuāngfāng de gòngxiàn, hūnqián cáichǎn, gòngtóng zhàiwù děng yīnsù. Gēnjù fǎlǜ guīdìng, kěyǐ xiéshāng jiějué huò tōngguò fǎyuàn pànjué。

English

Property division needs to consider the contributions of both parties, premarital property, and common debts. According to legal regulations, it can be resolved through negotiation or court judgment.

Practice Tips

中文

模拟真实的场景，比如在模拟离婚谈判。

注意语气和表达方式，避免冲突。

学习相关法律法规，以便更好地应对。

拼音

Móni shízhēn de chǎngjǐng, bǐrú zài mǒnì líhūn tánpàn。

Zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì, bìmiǎn chōngtū。

Xuéxí xiāngguān fǎlǜ fǎguī, yǐbiàn gèng hǎo de yìngduì。

English

Simulate real-life scenarios, such as a mock divorce negotiation.

Pay attention to your tone and phrasing to avoid conflict.

Learn about relevant laws and regulations to better handle the situation.