财产分割

老王

咱们离婚吧，财产怎么分？

Zánmen líhūn ba, cáichǎn zěnme fēn?

Chúng ta ly hôn đi. Chia tài sản thế nào?

老李

房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？

Fángzi guī wǒ, chēzi guī nǐ, cúnkuǎn duìbànfēn, nǐ juéde zěnmeyàng?

Nhà cho tôi, xe cho anh, tiền tiết kiệm chia đôi. Anh thấy sao?

老王

存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。

Cúnkuǎn duìbànfēn kěyǐ, dànshì fángzi chēzi dōu xūyào pínggū yīxià jiàzhí, zài gēnjù shíjì jiàzhí jìnxíng fēnpèi, zhèyàng bǐjiào gōngpíng.

Chia đôi tiền tiết kiệm được, nhưng nhà và xe cần được định giá, rồi chia theo giá trị thực tế sẽ công bằng hơn.

老李

也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。

Yěxíng, nà wǒmen zhǎo zhuānyè de pínggūshī lái pínggū yīxià ba.

Được, vậy chúng ta thuê chuyên gia định giá.

老王

好，那就这么定了，我们尽快找评估师。

Hǎo, nà jiù zhè me dìng le, wǒmen jǐnkuài zhǎo pínggūshī.

Được, vậy là xong. Chúng ta tìm chuyên gia định giá càng sớm càng tốt.

老李

嗯，我会联系一个可靠的评估师。

Ń, wǒ huì liánxì yīgè kěkào de pínggūshī.

Ừ, tôi sẽ liên lạc với một chuyên gia định giá đáng tin cậy.

老王

咱们离婚吧，财产怎么分？

Chúng ta ly hôn đi. Chia tài sản thế nào?

老李

房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？

Nhà cho tôi, xe cho anh, tiền tiết kiệm chia đôi. Anh thấy sao?

老王

存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。

Chia đôi tiền tiết kiệm được, nhưng nhà và xe cần được định giá, rồi chia theo giá trị thực tế sẽ công bằng hơn.

老李

也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。

Được, vậy chúng ta thuê chuyên gia định giá.

老王

好，那就这么定了，我们尽快找评估师。

Được, vậy là xong. Chúng ta tìm chuyên gia định giá càng sớm càng tốt.

老李

嗯，我会联系一个可靠的评估师。

Ừ, tôi sẽ liên lạc với một chuyên gia định giá đáng tin cậy.