验血糖 Prueba de azúcar en sangre
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：您好，请问有什么不舒服吗？
患者：我最近感觉有点乏力，想测一下血糖。
医生：好的，请您伸出您的右手，我帮您扎一下手指。
患者：好的。
医生：您的血糖是6.2mmol/L，属于正常范围。您平时要注意饮食控制，多运动。
患者：谢谢医生！
拼音
Spanish
Médico: Hola, ¿qué le pasa?
Paciente: Últimamente me he sentido un poco débil y me gustaría controlar mi nivel de azúcar en sangre.
Médico: De acuerdo, por favor, extienda su mano derecha, le pincharé el dedo.
Paciente: De acuerdo.
Médico: Su nivel de azúcar en sangre es de 6,2 mmol/L, lo que se encuentra dentro del rango normal. Debe prestar atención al control de la dieta y hacer más ejercicio.
Paciente: Gracias, doctor!
Frases Comunes
验血糖
Revisar el azúcar en sangre
Contexto Cultural
中文
在中国，验血糖通常在医院或诊所进行，也可以在家中使用血糖仪自行检测。
拼音
Spanish
En China, los análisis de glucosa en sangre suelen realizarse en hospitales o clínicas, aunque también es habitual la automedición en casa con un glucómetro.
La importancia del control de azúcar en sangre y su impacto en la salud general se entiende y enfatiza cada vez más en el sistema de salud chino, lo que lleva a una adopción generalizada del control regular del azúcar en sangre
Expresiones Avanzadas
中文
请问您最近有没有出现多饮、多食、多尿等症状？
您的血糖控制得如何？您服用什么药物？
我们需要进一步检查以排除其他可能导致您乏力的原因。
拼音
Spanish
¿Ha experimentado recientemente algún síntoma como aumento de la sed, el hambre o la micción?
¿Cómo está controlando su nivel de azúcar en sangre? ¿Qué medicamentos está tomando?
Necesitamos realizar más exámenes para descartar otras posibles causas de su debilidad.
Tabúes Culturales
中文
避免在公共场合谈论个人的健康问题，除非是与熟人或医生交流。
拼音
bi mian zai gonggong changhe tanlun geren de jiankang wenti，chufei shi yu shururen huo yisheng jiaoliu。
Spanish
Evite discutir problemas de salud personales en público a menos que sea con amigos cercanos o un médico.Puntos Clave
中文
验血糖前应保持空腹状态，一般建议清晨空腹进行。不同的年龄段和身体状况，血糖值会有所不同，需要医生进行专业解读。
拼音
Spanish
Se recomienda estar en ayunas antes de una prueba de azúcar en sangre, generalmente realizada en la mañana. Los niveles de azúcar en sangre varían según la edad y el estado de salud, por lo que se necesita la interpretación profesional de un médico.Consejos de Práctica
中文
多练习使用与验血糖相关的词汇和句子，例如：血糖值、空腹、正常范围等。
可以模拟与医生的对话场景，练习如何清晰地表达自己的需求。
也可以与朋友一起练习，互相扮演医生和患者的角色。
拼音
Spanish
Practique el uso del vocabulario y las frases relacionadas con las pruebas de azúcar en sangre, como: nivel de azúcar en sangre, ayuno, rango normal, etc.
Puede simular una conversación con un médico para practicar la expresión clara de sus necesidades.
También puede practicar con amigos, turnándose en los papeles de médico y paciente.