上下其手 shàng xià qí shǒu jouer des manigances

Explanation

这个成语的意思是指暗中玩弄手段，串通作弊，使自己或他人得到好处。

Ce dicton signifie jouer des manigances en secret et se liguer pour tricher afin de se faire ou faire profiter quelqu'un d'autre.

Origin Story

话说，春秋战国时期，楚国公子围与大夫皇颉在郑国作战时，俘获了郑国大夫穿封戍。后来公子围向伯州犁争功，说自己俘获了穿封戍，而穿封戍则说自己被公子围俘获。伯州犁想要偏袒公子围，便想了一个计策，他对穿封戍说："这位是公子围，我们楚王的贵介兄弟。"说话时，伯州犁将手抬得很高，以示敬意。而介绍穿封戍时，伯州犁却将手放得很低，说："这位就是穿封戍，他是我们楚国的边境县令。"结果，穿封戍明白伯州犁的意图，也就承认自己被公子围俘获了。这就是"上下其手"这个成语的由来，比喻暗中玩弄手段，徇私枉法，以达到自己的目的。

huà shuō, chūn qiū zhàn guó shí qī, chǔ guó gōng zǐ wéi yǔ dài fú huáng jié zài zhèng guó zhàn zhàn shí, fú huò le zhèng guó dài fú chuān fēng shù. hòu lái gōng zǐ wéi xiàng bó zhōu lí zhēng gōng, shuō zì jǐ fú huò le chuān fēng shù, ér chuān fēng shù zé shuō zì jǐ bèi gōng zǐ wéi fú huò. bó zhōu lí xiǎng yào piān tǎn gōng zǐ wéi, biàn xiǎng le yī ge jì cè, tā duì chuān fēng shù shuō: "zhè wèi shì gōng zǐ wéi, wǒ men chǔ wáng de guì jiè xiōng dì." shuō huà shí, bó zhōu lí jiāng shǒu tái de hěn gāo, yǐ shì jìng yì. ér jiè shào chuān fēng shù shí, bó zhōu lí què jiāng shǒu fàng de hěn dī, shuō: "zhè wèi jiù shì chuān fēng shù, tā shì wǒ men chǔ guó de biān jìng xiàn lìng." jié guǒ, chuān fēng shù míng bai bó zhōu lí de yì tú, yě jiù chéng rèn zì jǐ bèi gōng zǐ wéi fú huò le. zhè jiù shì "shàng xià qí shǒu" zhège chéng yǔ de yóu lái, bǐ yù àn zhōng wán nòng shǒu duàn, xùn sī wǎng fǎ, yǐ dá dào zì jǐ de mù dì.

Pendant la période des Royaumes combattants dans la Chine antique, le prince Wei de Chu et le fonctionnaire Huang Jie capturèrent Chuan Fengshu, un fonctionnaire de l'état de Zheng, lors d'une bataille contre Zheng. Plus tard, le prince Wei revendiqua le mérite de la capture de Chuan Fengshu, tandis que Chuan Fengshu insista sur le fait qu'il avait été capturé par le prince Wei. Bo Zhouli, le Premier ministre, voulait favoriser le prince Wei et conçut un stratagème. Il dit à Chuan Fengshu : "C'est le prince Wei, le frère honorable de notre roi de Chu." En disant cela, Bo Zhouli leva la main pour montrer son respect. Cependant, en présentant Chuan Fengshu, Bo Zhouli baissa la main et dit : "C'est Chuan Fengshu, le magistrat de notre comté frontalier de Chu." Chuan Fengshu comprit les intentions de Bo Zhouli et admit avoir été capturé par le prince Wei. C'est ainsi que l'idiome "上下其手" est né, signifiant utiliser des ruses en secret et plier la loi pour atteindre ses objectifs.

Usage

这个成语常用在指责某些人暗中作弊、玩弄手段，用来达到不正当的目的。

zhège chéng yǔ cháng yòng zài zhǐ zé mǒu xiē rén àn zhōng zuò bì, wán nòng shǒu duàn, yòng lái dá dào bù zhèng dāng de mù dì.

Ce dicton est souvent utilisé pour accuser des personnes qui trichent en secret et jouent des ruses pour atteindre des objectifs illégitimes.

Examples

• 这场比赛结果蹊跷，有人怀疑他们上下其手，暗箱操作。

  zhè chǎng bǐ sài jié guǒ qī qiāo, yǒu rén huái yí tā men shàng xià qí shǒu, àn xiāng cāo zuò.

  Le résultat de ce match est suspect, certains pensent qu'ils ont triché en coulisses.

• 这个项目竞争激烈，据说有人上下其手，想尽办法捞取利益。

  zhège xiàng mù jìng zhēng jī liè, jù shuō yǒu rén shàng xià qí shǒu, xiǎng jìn bàn fǎ láo qǔ lì yì.

  Ce projet est très compétitif, on dit que certains essaient d'obtenir des bénéfices par tous les moyens.

• 在考试中，作弊者通常会上下其手，企图蒙混过关。

  zài kǎo shì zhōng, zuò bì zhě tóng cháng huì shàng xià qí shǒu, qǐ tú méng hùn guò guān.

  Les tricheurs aux examens ont souvent recours à toutes sortes de ruses pour s'en tirer.

Related Idioms

• 暗箱操作

• 弄虚作假

• 坑蒙拐骗

Opposite Idioms

• 光明正大

• 坦坦荡荡