上下其手 裏で手を回す
Explanation
这个成语的意思是指暗中玩弄手段，串通作弊，使自己或他人得到好处。
この慣用句は、密かに手を回し、共謀して不正行為を行い、自分自身や他人が利益を得ることです。
Origin Story
话说，春秋战国时期，楚国公子围与大夫皇颉在郑国作战时，俘获了郑国大夫穿封戍。后来公子围向伯州犁争功，说自己俘获了穿封戍，而穿封戍则说自己被公子围俘获。伯州犁想要偏袒公子围，便想了一个计策，他对穿封戍说："这位是公子围，我们楚王的贵介兄弟。"说话时，伯州犁将手抬得很高，以示敬意。而介绍穿封戍时，伯州犁却将手放得很低，说："这位就是穿封戍，他是我们楚国的边境县令。"结果，穿封戍明白伯州犁的意图，也就承认自己被公子围俘获了。这就是"上下其手"这个成语的由来，比喻暗中玩弄手段，徇私枉法，以达到自己的目的。
古代中国の戦国時代、楚の公子圍と官僚の皇颉は、鄭との戦いで、鄭の官僚である穿封戍を捕虜にした。その後、公子圍は穿封戍を捕らえたのは自分だと伯州犁に主張した。しかし、穿封戍は、自分は公子圍に捕らえられたのだと言い張った。宰相の伯州犁は、公子圍を庇いたいと考え、策を練った。彼は穿封戍にこう言った。「この方は公子圍だ。我々楚の王の尊い兄弟だ。」そう言いながら、伯州犁は手を高く上げて敬意を表した。しかし、穿封戍を紹介する際には、伯州犁は手を低く下げて言った。「この方は穿封戍だ。我々楚の辺境の県令だ。」穿封戍は伯州犁の意図を察し、公子圍に捕らえられたことを認めた。こうして、暗黙のうちに手段を駆使し、不正を働いて自分の目的を達成することを意味する成語「上下其手」が生まれたのである。
Usage
这个成语常用在指责某些人暗中作弊、玩弄手段，用来达到不正当的目的。
この慣用句は、裏で不正行為を行い、策略を弄して不正な目的を達成しようとする者を非難する際に用いられます。
Examples
-
这场比赛结果蹊跷，有人怀疑他们上下其手，暗箱操作。
zhè chǎng bǐ sài jié guǒ qī qiāo, yǒu rén huái yí tā men shàng xià qí shǒu, àn xiāng cāo zuò.
この試合の結果は不自然で、裏で手を回していたのではないかと疑う人もいる。
-
这个项目竞争激烈，据说有人上下其手，想尽办法捞取利益。
zhège xiàng mù jìng zhēng jī liè, jù shuō yǒu rén shàng xià qí shǒu, xiǎng jìn bàn fǎ láo qǔ lì yì.
このプロジェクトは競争が激しい。裏で手を回し、利益を得ようとしている人がいるという噂だ。
-
在考试中，作弊者通常会上下其手，企图蒙混过关。
zài kǎo shì zhōng, zuò bì zhě tóng cháng huì shàng xià qí shǒu, qǐ tú méng hùn guò guān.
試験中にカンニングをする者は、たいてい不正を働く。