势焰熏天 pouvoir et arrogance excessifs
Explanation
形容势力强大，气焰嚣张，令人恐惧。
Décrit un grand pouvoir et une arrogance qui inspirent la peur.
Origin Story
话说唐朝时期，有个权倾朝野的大臣，名叫李林甫。他阴险狡诈，善于揣摩圣意，深得唐玄宗的宠信，权势滔天。朝中大臣，无人不忌惮他三分。李林甫为了巩固自己的地位，不择手段地打压异己，甚至将那些对他稍有不满的大臣都一一清除。一时间，他势焰熏天，无人敢对其有任何非议。然而，李林甫的权势并没有永远持续下去。唐玄宗晚年，渐渐看清了李林甫的真面目，对他感到厌恶。最终，李林甫被罢免官职，郁郁而终。他的故事，成为了后世“势焰熏天”的典型例子，告诫世人，权势再大，也终究难逃因果报应。
Sous la dynastie Tang, il y avait un puissant ministre nommé Li Linfu. Il était rusé et machiavélique, et avait gagné la confiance de l'empereur Xuanzong. Il possédait un pouvoir immense, et personne n'osait s'opposer à lui. Pour assurer sa position, il a réprimé sans pitié ceux qui étaient en désaccord avec lui, allant même jusqu'à éliminer ceux qui manifestaient le moindre mécontentement. Pendant un temps, il était tout-puissant et arrogant, et personne n'osait le critiquer. Cependant, le pouvoir de Li Linfu n'a pas duré éternellement. Dans ses dernières années, l'empereur Xuanzong a percé à jour la véritable nature de Li Linfu et en est devenu dégoûté. Finalement, Li Linfu a été renvoyé de son poste et est mort une mort amère. Son histoire est devenue un exemple typique de "势焰熏天", avertissant les gens que même le pouvoir le plus grand finira par faire face à des représailles.
Usage
作谓语、定语；形容势力强大，气焰嚣张。
Utilisé comme prédicat et attribut ; décrit un grand pouvoir et une arrogance.
Examples
-
他虽然势焰熏天，终究逃不过法律的制裁。
tā suīrán shì yàn xūn tiān, zhōngjiū táobùguò fǎlǜ de zhìcái.
Bien qu'il était puissant et arrogant, il n'a pas échappé à la punition de la loi.
-
这家公司势焰熏天，其他竞争对手都望尘莫及。
zhè jiā gōngsī shì yàn xūn tiān, qítā jìngzhēng duìshǒu dōu wàngchén wújí.
Cette entreprise est si puissante que les autres concurrents sont loin derrière elle.