势焰熏天 勢焰熏天
Explanation
形容势力强大，气焰嚣张，令人恐惧。
勢力が強く、威勢が盛んで、恐ろしい様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个权倾朝野的大臣，名叫李林甫。他阴险狡诈，善于揣摩圣意，深得唐玄宗的宠信，权势滔天。朝中大臣，无人不忌惮他三分。李林甫为了巩固自己的地位，不择手段地打压异己，甚至将那些对他稍有不满的大臣都一一清除。一时间，他势焰熏天，无人敢对其有任何非议。然而，李林甫的权势并没有永远持续下去。唐玄宗晚年，渐渐看清了李林甫的真面目，对他感到厌恶。最终，李林甫被罢免官职，郁郁而终。他的故事，成为了后世“势焰熏天”的典型例子，告诫世人，权势再大，也终究难逃因果报应。
唐の時代に、李林甫という権勢を誇る大臣がいました。彼は狡猾で策略家であり、玄宗皇帝の信頼を得ていました。彼は途方もない権力を持ち、誰も彼に逆らうことができませんでした。自分の地位を固めるため、彼は反対者を容赦なく弾圧し、少しでも不快感を示した者さえも排除しました。しばらくの間、彼は全能で傲慢であり、誰も彼を批判する者はいませんでした。しかし、李林甫の権力は永遠には続きませんでした。晩年、玄宗皇帝は李林甫の真の姿を見抜き、彼を嫌悪するようになりました。最終的に、李林甫は職を解かれ、苦い死を迎えました。「勢焰熏天」の典型的な例として、彼の物語は、どんなに大きな力であっても、最終的には報いを受けることを人々に警告しています。
Usage
作谓语、定语；形容势力强大，气焰嚣张。
述語・定語として用いる。勢力が強く、威勢が盛んであることを表す。
Examples
-
他虽然势焰熏天，终究逃不过法律的制裁。
tā suīrán shì yàn xūn tiān, zhōngjiū táobùguò fǎlǜ de zhìcái.
彼は権勢を誇っていたが、結局は法律の制裁を逃れることはできなかった。
-
这家公司势焰熏天，其他竞争对手都望尘莫及。
zhè jiā gōngsī shì yàn xūn tiān, qítā jìngzhēng duìshǒu dōu wàngchén wújí.
この会社は勢力が強く、他の競合他社は遠く及ばない。