在所不惜 zài suǒ bù xī sans épargner ses efforts

Explanation

指不吝惜，豁达大度。

Cela signifie ne pas épargner, être ouvert d'esprit et généreux.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，年轻时非常喜欢游历名山大川。一日，李白来到一座风景秀丽的山谷，那里有一户人家世代居住，以捕鱼为生。李白与渔民交谈甚欢，得知渔民因年岁已高，捕鱼艰难，生活困苦。李白深受感动，便拿出自己身上所有的盘缠，资助渔民，并鼓励渔民继续努力生活。他说道：“这些钱财，对于我来说只是身外之物，帮助你们渡过难关，我却在所不惜。”渔民们感动得热泪盈眶，纷纷表达谢意。后来，李白的故事在当地广为流传，人们都称赞他的侠义精神。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān, nián qīng shí fēicháng xǐhuan yóulì míng shān dà chuān. yī rì, lǐ bái lái dào yī zuò fēngjǐng xiù lì de shān gǔ, nà lǐ yǒu yī hù rénjiā shìdài jūzhù, yǐ bǔ yú wéi shēng. lǐ bái yǔ yú mín jiāotán shèn huān, dézhī yú mín yīn nián suì yǐ gāo, bǔ yú jiānnán, shēnghuó kùnkǔ. lǐ bái shēn shòu gǎndòng, biàn náchū zìjǐ shēnshang suǒyǒu de pán chán, zīzhù yú mín, bìng gǔlì yú mín jìxù nǔlì shēnghuó. tā shuōdào: “zhèxiē qiáncái, duìyú wǒ lái shuō zhǐshì shēnwài zhī wù, bāngzhù nǐmen dùguò nánguān, wǒ què zài suǒ bù xī.” yú mínmen gǎndòng de rèlèi yíngkuāng, fēnfēn biǎodá xièyì. hòulái, lǐ bái de gùshì zài dà dì guǎng wéi chuánchuán, rénmen dōu chēngzàn tā de xiá yì jīngshen.

Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui aimait voyager dans les montagnes et les rivières célèbres dans sa jeunesse. Un jour, Li Bai arriva dans une belle vallée où une famille vivait depuis des générations et gagnait sa vie en pêchant. Li Bai eut une agréable conversation avec les pêcheurs et apprit qu'en raison de leur âge, ils avaient des difficultés à pêcher et vivaient dans la pauvreté. Li Bai fut profondément ému et leur donna tout son argent pour les aider et les encourager à continuer leur vie. Il dit : « Cet argent n'est que des biens matériels pour moi. Je ne ménagerai aucun effort pour vous aider à surmonter vos difficultés. » Les pêcheurs furent si émus qu'ils eurent les larmes aux yeux et exprimèrent leur gratitude. Plus tard, l'histoire de Li Bai se répandit dans la région, et les gens louèrent son noble esprit.

Usage

表示不吝惜，竭尽全力。

biǎoshì bù lìnxī, jiéjìn quán lì

Cela signifie ne rien épargner, faire tout son possible.

Examples

• 为了国家民族的利益，他愿意付出一切，甚至生命也在所不惜。

  wèile guójiā mínzú de lìyì, tā yuànyì fùchū yīqiè, shènzhì shēngmìng yě zài suǒ bù xī

  Pour le bien de la nation et du peuple, il est prêt à tout donner, même sa vie.

• 为了完成任务，他风雨无阻，在所不惜。

  wèile wánchéng rènwu, tā fēngyǔ wú zǔ, zài suǒ bù xī

  Pour accomplir la mission, il brave les vents et les pluies, sans épargner ses efforts.

Related Idioms

• 慷慨

• 无私

Opposite Idioms

• 吝啬

• 小气