形容憔悴 émacié
Explanation
形容人因忧愁、劳累而身体消瘦，脸色苍白的样子。
Décrire l'apparence d'une personne, maigre et pâle à cause du chagrin, de la fatigue.
Origin Story
一位老中医，悬壶济世几十年，医术高明，救死扶伤无数，却因操劳过度，形容憔悴。他虽年过花甲，却依然坚持出门诊治，只因医者仁心，对病人总是充满医者爱心。一日，一位年轻女子前来求医，她脸色苍白，身形消瘦，显然也是劳累过度。老中医细细询问病情，原来她是一名乡村教师，为了山村的孩子们，日夜操劳，牺牲自己的休息时间，毫无怨言。老中医听后，不禁感叹道：“姑娘，你如此为孩子们奉献，虽形容憔悴，却也精神可嘉啊！我给你开几副药，调理一下身体，切记要劳逸结合。”女子感激涕零，认真聆听老中医的教诲。老中医的故事在当地传为佳话，大家都赞扬他不仅医术高超，更有一颗善良仁慈的心。
Un vieux médecin chinois, qui pratiquait la médecine depuis des décennies, était connu pour ses compétences exceptionnelles et son dévouement à sauver des vies. Cependant, des années de travail acharné l'avaient laissé avec un air hagard. Malgré son âge avancé, il continuait à voir des patients, poussé par son cœur compatissant. Un jour, une jeune femme est venue le voir, pâle et maigre, manifestement surmenée. Le médecin a appris qu'elle était institutrice rurale et qu'elle se dévouait aux enfants de son village, sacrifiant souvent son propre repos. Le médecin a soupiré : « Votre dévouement est admirable, jeune femme, même si vous avez l'air épuisée. Je vais vous prescrire des médicaments pour vous aider à récupérer. N'oubliez pas d'équilibrer travail et repos. » La femme était profondément reconnaissante. L'histoire du médecin est devenue une légende locale, célébrée pour ses compétences et son cœur bienveillant.
Usage
用于描写人因忧愁、劳累而显得消瘦、脸色苍白的样子。
Utilisé pour décrire une personne qui semble maigre et pâle à cause du chagrin et de la fatigue.
Examples
-
他整天愁眉苦脸，形容憔悴。
ta zhengtian choumeikulian, xingrong qiaocui.
Il est toujours contrarié et a l'air épuisé.
-
连续加班，他变得形容憔悴。
lianxu jiaban, ta biande xingrong qiaocui
Après des heures supplémentaires, il avait l'air épuisé