懦弱无能 nuò ruò wú néng Faible et incompétent

Explanation

懦弱无能指胆小怕事，缺乏才能，形容人软弱无能。

Nuò ruò wú néng signifie lâche et peureux, manque de talent, décrit une personne faible et incompétente.

Origin Story

话说清朝时期，有一个名叫多官儿的厨子，因为他的懦弱无能，大家都叫他“多浑虫”。他性格软弱，办事拖沓，做菜也没有什么特色。一次，贾府办宴席，多官儿负责准备一道重要的菜肴。然而，他却因为害怕做不好而迟迟不敢动手，眼看着时间越来越紧迫，他慌乱不已，最后菜肴准备得很差，宴席也因此受到了影响。贾母大怒，多官儿被狠狠批评了一顿，从此再也不敢在厨房里担当重要任务了。后来，他被调去打扫卫生，也算是发挥了他的才能，但他依旧懦弱无能，做事情还是依赖别人，最终在贾府里默默无闻地度过了余生。这个故事告诉我们，懦弱无能的人是难以承担大任的，只有勇敢自信，才能在人生道路上有所成就。

huà shuō qīng cháo shí qī, yǒu yīgè míng jiào duō guān ér de chú zi, yīnwèi tā de nuò ruò wú néng, dà jiā dōu jiào tā “duō hún chóng”. tā xìnggé ruǎn ruò, bàn shì tuō tà, zuò cài yě méiyǒu shénme tè sè. yī cì, jiǎ fǔ bàn yàn xí, duō guān ér fùzé zhǔnbèi yī dào zhòngyào de cài yáo. rán ér, tā què yīnwèi hàipà zuò bù hǎo ér chíchí bù gǎn dòng shǒu, yǎn kànzhe shíjiān yuè lái yuè jǐn pò, tā huāng luàn bù yǐ, zuìhòu cài yáo zhǔnbèi de hěn chà, yàn xí yě yīncǐ shòudào le yǐngxiǎng. jiǎ mǔ dà nù, duō guān ér bèi hěn hěn pīpíng le yī dùn, cóng cǐ zài yě bù gǎn zài chúfáng lǐ dān dāng zhòngyào rènwù le. hòulái, tā bèi diào qù dǎsǎo wèishēng, yě suàn shì fāhuī le tā de cáinéng, dàn tā yījiù nuò ruò wú néng, zuò shìqing háishi yī lái bié rén, zuìzhōng zài jiǎ fǔ lǐ mòmò wú wén de dùguò le yúshēng. zhège gùshì gàosù wǒmen, nuò ruò wú néng de rén shì nán yǐ chengdān dà rèn de, zhǐyǒu yǒnggǎn zìxìn, cáinéng zài rénshēng dàolù shàng yǒusuǒ chéngjiù.

Pendant la dynastie Qing, il y avait un cuisinier nommé Duo Guan'er, que l'on appelait « Duo Hun Chong » en raison de sa faiblesse et de son incompétence. Il était faible de caractère et remettait toujours au lendemain son travail. Sa cuisine manquait de particularités. Une fois, la propriété Jia organisa un banquet, et Duo Guan'er fut chargé de préparer un plat important. Cependant, il avait trop peur d'échouer pour commencer, et plus le temps passait, plus il devenait nerveux. En fin de compte, le plat était mal préparé, et le banquet fut affecté. La grand-mère Jia était furieuse et réprimanda sévèrement Duo Guan'er. À partir de ce moment-là, il n'osa plus jamais prendre de tâches importantes dans la cuisine. Plus tard, il fut affecté aux tâches de nettoyage, un rôle qui correspondait à ses capacités, mais il resta faible et incompétent, dépendant des autres pour son travail et finissant par passer le reste de ses jours dans l'obscurité au domaine Jia. Cette histoire nous apprend que les personnes faibles et incompétentes ne peuvent pas assumer de grandes responsabilités ; seuls le courage et la confiance en soi conduisent au succès dans la vie.

Usage

用于形容人缺乏能力和胆量，胆小怕事。

yòng yú xíngróng rén quēfá nénglì hé dǎnliàng, dǎnxiǎo pà shì

Utilisé pour décrire quelqu'un qui manque de capacité et de courage, peureux et timide.

Examples

• 他做事懦弱无能，总是依赖别人。

  tā zuò shì nuò ruò wú néng, zǒng shì yī lái bié rén

  Il est faible et incompétent, il dépend toujours des autres.

• 这个懦弱无能的人，难以担当重任。

  zhège nuò ruò wú néng de rén, nán yǐ dān dāng zhòng rèn

  Cette personne faible et incompétente n'est pas capable de prendre de grandes responsabilités.

Related Idioms

• 胆小怕事

• 无能为力

Opposite Idioms

• 英勇无敌

• 才华横溢