无远不届 wú yuǎn bù jiè de grande portée

Explanation

形容影响、恩泽等广阔深远，没有达不到的地方。

Décrit l'influence large et profonde de quelque chose ; rien ne reste inchangé.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，他的诗歌才华横溢，文采斐然，他的诗歌不仅在长安城内广为流传，而且传遍了大江南北，甚至传到了遥远的西域，影响深远，可谓是无远不届。李白的诗歌中，充满了浪漫主义的色彩，豪放不羁的风格，以及对自由的向往，这些都深深地打动了无数读者的心，使他们对李白的诗歌产生了浓厚的兴趣。李白的诗歌，也成为了中国古典诗歌中的瑰宝，被后人所传颂。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān, tā de shīgē cái huá héng yì, wéncǎi fěirán, tā de shīgē bù jǐn zài cháng'ān chéng nèi guǎng wéi liúchuán, ér qiě chuán biàn le dà jiāng nán běi, shènzhì chuán dàole yáoyuǎn de xī yù, yǐngxiǎng shēnyuǎn, kě wèi shì wú yuǎn bù jiè. lǐ bái de shīgē zhōng, chōngmǎn le làngmàn zhǔyì de sècǎi, háofàng bù jī de fēnggé, yǐjí duì zìyóu de xiàngwǎng, zhèxiē dōu shēn shēn de dǎ dòng le wúshù dú zhě de xīn, shǐ tāmen duì lǐ bái de shīgē chǎnshēng le nónghòu de xìngqù. lǐ bái de shīgē, yě chéngwéi le zhōngguó gǔdiǎn shīgē zhōng de guībǎo, bèi hòurén suǒ chuánsòng.

Sous la dynastie Tang, il y avait un poète célèbre du nom de Li Bai, dont le talent poétique était extraordinaire. Ses poèmes n'étaient pas seulement largement diffusés à Chang'an, mais aussi répandus dans toute la Chine et même dans les régions occidentales lointaines - son influence était sans limites et atteignait partout. Les poèmes de Li Bai sont pleins de couleurs romantiques, de style débridé et d'un désir de liberté, ce qui a profondément touché le cœur d'innombrables lecteurs et éveillé leur intérêt. Les poèmes de Li Bai sont devenus un trésor de la poésie classique chinoise et sont encore admirés aujourd'hui.

Usage

用作谓语、定语；多用于书面语。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; duō yòng yú shūmiàn yǔ

Employé comme prédicat et attribut ; principalement utilisé dans la langue écrite.

Examples

  • 党的政策深入人心，无远不届。

    dǎng de zhèngcè shēnrù rénxīn, wú yuǎn bù jiè

    Les politiques du parti ont atteint le cœur des gens de loin en loin.

  • 他的影响力无远不届，遍及世界各地。

    tā de yǐngxiǎnglì wú yuǎn bù jiè, biànjí shìjiè gèdì

    Son influence s'étend de loin en loin et atteint toutes les régions du monde.

Related Idioms

  • 无远弗届

  • 遍布

Opposite Idioms

  • 影响有限

  • 范围狭窄