朴素无华 pǔsù wúhuá simple et sans fioritures

Explanation

指人或事物质朴、不华丽，没有过多的装饰或修饰。

Désigne des personnes ou des choses simples et sans fioritures, sans ornementation ou décoration excessive.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。阿香家境贫寒，但她心地善良，勤劳朴实。她穿的衣服都是粗布缝制的，没有一丝华丽的装饰，但她总是笑脸盈盈，脸上写满了对生活的热爱。村里来了位富商，他衣着光鲜，举止浮夸，看到阿香朴素无华的穿着，便轻蔑地笑了笑，说：“你这衣服也太寒酸了吧！”阿香却平静地说：“我的衣服虽然朴素，但却温暖舒适，这已经足够了。比起华丽的装饰，我更珍惜内心的平静和善良。”富商听了阿香的话，羞愧地低下了头，他开始反思自己以往追求奢华浮夸的生活方式。他意识到，真正的美不在于外在的装饰，而在于内心的善良和质朴。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā xiāng de gūniang. ā xiāng jiā jìng pín hán, dàn tā xīnxīn shànliáng, qínláo pǔshí. tā chuān de yīfu dōu shì cūbù féngzhì de, méiyǒu yīsī huá lì de zhuāngshì, dàn tā zǒngshì xiàoliǎn yíngyíng, liǎn shàng xiě mǎn le duì shēnghuó de rè'ài. cūn lǐ lái le wèi fùshāng, tā yīzhuō guāngxiān, jǔzhǐ fúkuā, kàndào ā xiāng pǔsù wúhuá de chuānzhuó, biàn qīngmiè de xiàole yīxiào, shuō：“nǐ zhè yīfu yě tài hánsuān le ba！” ā xiāng què píngjìng de shuō：“wǒ de yīfu suīrán pǔsù, dàn què wēnnuǎn shūshì, zhè yǐjīng zúgòu le. bǐqǐ huá lì de zhuāngshì, wǒ gèng zhēnxī nèixīn de píngjìng hé shànliáng.” fùshāng tīng le ā xiāng de huà, xiūkùi de dī le xià tóu, tā kāishǐ fǎnsī zìjǐ yǐwǎng zhuīqiú shēhuá fúkuā de shēnghuó fāngshì. tā yìshí dào, zhēnzhèng de měi bù zài yú wàizài de zhuāngshì, ér zài yú nèixīn de shànliáng hé zhìpǔ.

Il était une fois, dans un petit village de montagne, une jeune fille nommée Axiang. La famille d'Axiang était pauvre, mais elle était gentille et travailleuse. Les vêtements qu'elle portait étaient faits de tissu grossier, sans la moindre trace de décoration luxueuse, mais elle souriait toujours gentiment, son visage plein d'amour pour la vie. Un riche marchand arriva au village, vêtu de vêtements raffinés et agissant de manière ostentatoire. En voyant les vêtements simples et sans fioritures d'Axiang, il se moqua et dit : « Tes vêtements sont trop misérables ! » Axiang dit calmement : « Bien que mes vêtements soient simples, ils sont chauds et confortables, et cela me suffit. Comparé aux décorations luxueuses, j'apprécie davantage la paix intérieure et la bonté. » Le marchand écouta les paroles d'Axiang, baissa la tête honteux, et commença à réfléchir à sa précédente quête d'un style de vie luxueux et extravagant. Il réalisa que la vraie beauté ne réside pas dans la décoration extérieure, mais dans la bonté et la simplicité intérieures.

Usage

形容人或事物质朴不浮夸。多用于描写人的品格、作风，也可用于描写景物、文章等。

xiáoróng rén huò shìwù zhìpǔ bù fúkuā. duō yòng yú miáoxiě rén de pǐnggé, zuòfēng, yě kě yòng yú miáoxiě jǐngwù, wénzhāng děng.

Décrit une personne ou une chose comme simple et sans ostentation. Souvent utilisé pour décrire le caractère et le style d'une personne, mais peut aussi être utilisé pour décrire des paysages, des articles, etc.

Examples

• 他的穿着朴素无华，但却透露出一种高雅的气质。

  tā de chuāngzhuó pǔsù wúhuá, dàn què tòulù chū yī zhǒng gāoyǎ de qìzhì

  Ses vêtements étaient simples et sans fioritures, mais ils révélaient un tempérament élégant.

• 这篇论文朴素无华，却蕴含着深刻的道理。

  zhè piān lùnwén pǔsù wúhuá, què yùnhán zhe shēnkè de dàolǐ

  Cet essai est simple et sans fioritures, mais il contient des vérités profondes.

Related Idioms

• 质朴

• 简朴

Opposite Idioms

• 奢华

• 浮夸