泽被后世 zé bèi hòu shì bénéficier aux générations futures

Explanation

恩泽遍及后世，多用于形容对后世有重大贡献的人或事物。

Bénédictions qui s'étendent aux générations futures ; souvent utilisé pour décrire des personnes ou des choses qui ont apporté une contribution significative à la postérité.

Origin Story

话说汉朝时期，一位名叫李冰的官员，为了解决成都平原水利问题，带领百姓，历经艰辛，终于修建了举世闻名的都江堰。都江堰的建成，解决了成都平原长期以来的水患问题，使这片土地变得更加富饶，百姓安居乐业。李冰的功绩远远不止于此，他创新的水利技术，也为后世的治水工程提供了宝贵的经验和借鉴，影响深远，泽被后世。即使在今天，都江堰依然发挥着巨大的作用，为成都平原的经济发展和人民生活提供了可靠的保障。李冰父子及其团队的奉献精神和智慧，不仅改变了成都平原的面貌，更成为了中华民族勤劳勇敢、开拓创新的精神象征，他们的故事，一直流传至今，激励着一代又一代人。

huà shuō hàn cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bīng de guān yuán, wèi le jiě jué chéngdū píngyuán shuǐlì wèntí, dàilǐng bǎixìng, lìjīng jiānxīn, zhōngyú xiūjiàn le jǔshì wénmíng de dūjiāngyàn. dūjiāngyàn de jiànchéng, jiě jué le chéngdū píngyuán chángqī yǐ lái de shuǐhuàn wèntí, shǐ zhè piàn tǔdì biàn de gèngjiā fùráo, bǎixìng ānjū lèyè. lǐ bīng de gōngjì yuǎnyuǎn bù zhì yú cǐ, tā chuàngxīn de shuǐlì jìshù, yě wèi hòushì de zhìshuǐ gōngchéng tígōng le bǎoguì de jīngyàn hé jièjiàn, yǐngxiǎng shēnyuǎn,zé bèi hòushì. jíshǐ zài jīntiān, dūjiāngyàn yīrán fāhuīzhe jùdà de zuòyòng, wèi chéngdū píngyuán de jīngjì fāzhǎn hé rénmín shēnghuó tígōng le kě kào de bǎozhàng. lǐ bīng fùzǐ jí qí tuánduì de fèngxiàn jīngshen hé zhìhuì, bù jǐn gǎibiàn le chéngdū píngyuán de miànmào, gèng chéngwéi le zhōnghuá mínzú qínláo yǒnggǎn, kāituò chuàngxīn de jīngshen xiàngzhēng, tāmen de gùshì, yīzhí liúchuán zhìjīn, jīlìzhe yīdài yòu yīdài rén.

Sous la dynastie Han, un fonctionnaire nommé Li Bing se dévoua à résoudre le problème de l'irrigation dans la plaine de Chengdu. Avec le peuple, il surmonta d'innombrables difficultés et acheva finalement le système d'irrigation mondialement connu de Dujiangyan. L'achèvement de Dujiangyan résolut le problème de longue date des inondations dans la plaine de Chengdu, rendant les terres plus fertiles et permettant aux gens de vivre en paix et en prospérité. Les réalisations de Li Bing allèrent bien au-delà. Ses techniques d'irrigation innovantes offrirent une expérience et des conseils inestimables pour les projets d'irrigation ultérieurs, ayant un impact profond et durable sur la postérité. À ce jour, Dujiangyan joue toujours un rôle majeur en assurant une sécurité fiable pour le développement économique de la plaine de Chengdu et la vie de ses habitants. Le dévouement et la sagesse de Li Bing, de son fils et de leur équipe ont non seulement transformé le visage de la plaine de Chengdu, mais sont également devenus un symbole de la diligence, du courage et de l'innovation du peuple chinois. Leur histoire continue d'être transmise à ce jour, inspirant génération après génération.

Usage

用于赞扬对后世有重大贡献的人或事物。

yòng yú zànyáng duì hòushì yǒu zhòngdà gòngxiàn de rén huò shìwù

Utilisé pour louer les personnes ou les choses qui ont apporté une contribution significative à la postérité.

Examples

• 李冰父子修建的都江堰，泽被后世，造福百姓。

  lǐ bīng fùzǐ xiūjiàn de dūjiāngyàn,zé bèi hòushì,zàofú bǎixìng.

  Le système d'irrigation de Dujiangyan, construit par Li Bing et son fils, a bénéficié aux générations suivantes et au peuple.

• 他的功绩将泽被后世，永远被人们铭记。

  tā de gōngjì jiāngzé bèi hòushì,yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì

  Ses réalisations profiteront aux générations futures et seront à jamais gravées dans les mémoires.

Related Idioms

• 福泽后世

• 流芳百世

Opposite Idioms

• 遗臭万年

• 遗祸后世