泽被后世 zé bèi hòu shì mang lại lợi ích cho các thế hệ mai sau

Explanation

恩泽遍及后世，多用于形容对后世有重大贡献的人或事物。

Phước lành trải dài đến các thế hệ mai sau; thường được dùng để mô tả những người hoặc những điều đã có đóng góp to lớn cho hậu thế.

Origin Story

话说汉朝时期，一位名叫李冰的官员，为了解决成都平原水利问题，带领百姓，历经艰辛，终于修建了举世闻名的都江堰。都江堰的建成，解决了成都平原长期以来的水患问题，使这片土地变得更加富饶，百姓安居乐业。李冰的功绩远远不止于此，他创新的水利技术，也为后世的治水工程提供了宝贵的经验和借鉴，影响深远，泽被后世。即使在今天，都江堰依然发挥着巨大的作用，为成都平原的经济发展和人民生活提供了可靠的保障。李冰父子及其团队的奉献精神和智慧，不仅改变了成都平原的面貌，更成为了中华民族勤劳勇敢、开拓创新的精神象征，他们的故事，一直流传至今，激励着一代又一代人。

huà shuō hàn cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bīng de guān yuán, wèi le jiě jué chéngdū píngyuán shuǐlì wèntí, dàilǐng bǎixìng, lìjīng jiānxīn, zhōngyú xiūjiàn le jǔshì wénmíng de dūjiāngyàn. dūjiāngyàn de jiànchéng, jiě jué le chéngdū píngyuán chángqī yǐ lái de shuǐhuàn wèntí, shǐ zhè piàn tǔdì biàn de gèngjiā fùráo, bǎixìng ānjū lèyè. lǐ bīng de gōngjì yuǎnyuǎn bù zhì yú cǐ, tā chuàngxīn de shuǐlì jìshù, yě wèi hòushì de zhìshuǐ gōngchéng tígōng le bǎoguì de jīngyàn hé jièjiàn, yǐngxiǎng shēnyuǎn,zé bèi hòushì. jíshǐ zài jīntiān, dūjiāngyàn yīrán fāhuīzhe jùdà de zuòyòng, wèi chéngdū píngyuán de jīngjì fāzhǎn hé rénmín shēnghuó tígōng le kě kào de bǎozhàng. lǐ bīng fùzǐ jí qí tuánduì de fèngxiàn jīngshen hé zhìhuì, bù jǐn gǎibiàn le chéngdū píngyuán de miànmào, gèng chéngwéi le zhōnghuá mínzú qínláo yǒnggǎn, kāituò chuàngxīn de jīngshen xiàngzhēng, tāmen de gùshì, yīzhí liúchuán zhìjīn, jīlìzhe yīdài yòu yīdài rén.

Vào thời nhà Hán, một viên quan tên là Lý Băng đã cống hiến hết mình để giải quyết vấn đề thủy lợi ở đồng bằng Thành Đô. Cùng với nhân dân, ông đã vượt qua vô số khó khăn và cuối cùng đã hoàn thành hệ thống thủy lợi Đỗ Giang Yên nổi tiếng thế giới. Việc hoàn thành Đỗ Giang Yên đã giải quyết vấn đề lũ lụt lâu năm ở đồng bằng Thành Đô, làm cho đất đai trở nên màu mỡ hơn và cho phép người dân sống yên bình và thịnh vượng. Thành tựu của Lý Băng không chỉ dừng lại ở đó. Các kỹ thuật thủy lợi sáng tạo của ông đã cung cấp kinh nghiệm và hướng dẫn vô giá cho các dự án thủy lợi tiếp theo, tạo ra tác động sâu sắc và lâu dài đến các thế hệ mai sau. Cho đến ngày nay, Đỗ Giang Yên vẫn đóng một vai trò quan trọng bằng cách cung cấp sự an toàn đáng tin cậy cho sự phát triển kinh tế của đồng bằng Thành Đô và cuộc sống của người dân. Sự cống hiến và trí tuệ của Lý Băng, con trai ông và nhóm của họ không chỉ biến đổi diện mạo của đồng bằng Thành Đô mà còn trở thành biểu tượng cho sự cần cù, dũng cảm và đổi mới của người dân Trung Quốc. Câu chuyện của họ vẫn được truyền tụng cho đến ngày nay, truyền cảm hứng cho thế hệ này đến thế hệ khác.

Usage

用于赞扬对后世有重大贡献的人或事物。

yòng yú zànyáng duì hòushì yǒu zhòngdà gòngxiàn de rén huò shìwù

Được sử dụng để ca ngợi những người hoặc những điều đã có đóng góp to lớn cho hậu thế.

Examples

• 李冰父子修建的都江堰，泽被后世，造福百姓。

  lǐ bīng fùzǐ xiūjiàn de dūjiāngyàn,zé bèi hòushì,zàofú bǎixìng.

  Hệ thống thủy lợi Đỗ Giang Yên do Lý Băng và con trai ông xây dựng đã mang lại lợi ích cho các thế hệ mai sau và người dân.

• 他的功绩将泽被后世，永远被人们铭记。

  tā de gōngjì jiāngzé bèi hòushì,yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì

  Thành tích của ông sẽ mang lại lợi ích cho các thế hệ mai sau và được ghi nhớ mãi mãi.

Related Idioms

• 福泽后世

• 流芳百世

Opposite Idioms

• 遗臭万年

• 遗祸后世