深居简出 shēn jū jiǎn chū vie retirée

Explanation

指长期居住在深僻的地方，很少出来。形容不与人来往，过着清静的生活。

Désigne quelqu'un qui vit longtemps dans un lieu isolé et sort rarement. Décrit une personne qui a peu de contacts avec les autres et mène une vie paisible.

Origin Story

从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李明的老人。李明一生淡泊名利，不慕荣华富贵，年轻时便辞官隐退，回到了家乡。他修建了一座小院，远离喧嚣的都市，过着平静而简单的田园生活。每天清晨，李明都会在院子里练太极，呼吸着新鲜的空气，感受着大自然的宁静。他喜欢侍弄花草，种植蔬菜，过着自给自足的生活。村里的人都知道李明深居简出，很少出门，只有逢年过节，或者村里有什么大事的时候，才会偶尔见到他的身影。即使偶尔有人登门拜访，李明也总是以平静的态度待人接物，从不抱怨生活的不易，也不追求物质的享受。他经常一个人坐在院子里，看书、写字、思考人生，过着恬静而有意义的生活。李明的这种生活态度，深深地影响着村里的人们，人们都敬佩他的淡泊名利，敬佩他的宁静致远。

cóng qián, zài yīgè shān qīng shuǐ xiù de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ míng de lǎorén. lǐ míng yīshēng dàn bó míng lì, bù mù róng huá fù guì, nián qīng shí biàn cí guān yǐn tuì, huí dào le jiā xiāng. tā xiū jiàn le yī zuò xiǎo yuàn, yuǎn lí xuān xiāo de dūshì, guò zhe píng jìng ér jiǎndān de tiányuán shēnghuó. měi tiān qīng chén, lǐ míng dōu huì zài yuàn zi lǐ liàn tài jí, hū xī zhe xīnxiān de kōng qì, gǎnshòu zhe dà zìrán de níng jìng. tā xǐhuan shì nòng huā cǎo, zhòng zhí shū cài, guò zhe zì gěi zì zú de shēnghuó. cūn lǐ de rén dōu zhīdào lǐ míng shēn jū jiǎn chū, hǎo shǎo chū mén, zhǐ yǒu féng nián jié, huòzhě cūn lǐ yǒu shénme dà shì de shíhòu, cái huì ǒu'ěr jiàn dào tā de shēn yǐng. jíshǐ ǒu'ěr yǒu rén dēng mén bàifǎng, lǐ míng yě zǒng shì yǐ píng jìng de tàidu dài rén jiē wù, cóng bù bàoyuàn shēnghuó de bù yì, yě bù zhuīqiú wù zhì de xiǎngshòu. tā jīngcháng yīgè rén zuò zài yuàn zi lǐ, kànshū, xiě zì, sīkǎo rénshēng, guò zhe tián jìng ér yǒu yìyì de shēnghuó. lǐ míng de zhè zhǒng shēnghuó tàidu, shēn shēn de yǐngxiǎng zhe cūn lǐ de rénmen, rénmen dōu jìngpèi tā de dàn bó míng lì, jìngpèi tā de níng jìng zhì yuǎn.

Il était une fois, dans un paisible village, un vieil homme nommé Li Ming. Li Ming menait une vie simple, indifférent à la gloire et à la fortune. Dans sa jeunesse, il démissionna de sa fonction publique et retourna dans sa ville natale. Il construisit une petite cour, loin de l'agitation de la ville, et vécut une vie tranquille et simple à la campagne. Chaque matin, Li Ming pratiquait le Tai Chi dans sa cour, respirait l'air frais et appréciait la sérénité de la nature. Il aimait s'occuper des fleurs et des légumes et vivait de manière autosuffisante. Les villageois savaient que Li Ming menait une vie retirée et sortait rarement. Ce n'est que lors des fêtes ou des événements importants du village qu'ils le voyaient occasionnellement. Même lorsqu'il recevait des visiteurs, Li Ming les traitait toujours avec calme, ne se plaignait jamais des difficultés de la vie et ne recherchait pas les possessions matérielles. Il s'asseyait souvent seul dans sa cour, lisant, écrivant et méditant sur la vie, menant une existence paisible et pleine de sens. La vie de Li Ming a profondément touché les villageois qui admiraient son détachement des affaires mondaines et son mode de vie paisible et prévoyant.

Usage

形容一个人长期居住在僻静的地方，很少出门，不与人交往。

xiáoróng yīgè rén chángqí jūzhù zài pìjìng de dìfāng, hǎo shǎo chūmén, bù yǔ rén jiāowǎng

Décrit une personne qui réside longtemps dans un endroit paisible, sort rarement et évite les contacts sociaux.

Examples

• 他为人谦和，深居简出，很少抛头露面。

  tā wéi rén qiānhé, shēn jū jiǎn chū, hǎo shǎo pāo tóu lù miàn

  Il est d'une nature douce, il vit retiré et se montre rarement en public.

• 老先生深居简出，过着与世无争的生活。

  lǎo xiānsheng shēn jū jiǎn chū, guò zhe yǔ shì wú zhēng de shēnghuó

  Le vieux monsieur vit reclus et mène une vie paisible, loin des conflits.

Related Idioms

• 闭门谢客

• 隐居避世

Opposite Idioms

• 抛头露面

• 出入频繁