生生死死 Shēng shēng sǐ sǐ Vie et mort

Explanation

指人的一生，从出生到死亡。

Se réfère à toute la vie d'une personne, de la naissance à la mort.

Origin Story

老渔民张三，在海边生活了一辈子。他经历了无数的风浪，见过生生死死，也目睹过无数的奇观异景。年轻时，他曾追逐梦想，在茫茫大海中寻找传说中的宝藏；中年时，他为了养家糊口，辛勤劳作，日复一日地出海捕鱼；年老时，他安享晚年，在海边悠闲地晒着太阳，回忆着自己波澜壮阔的人生。他的一生，就像大海一样，平静中蕴藏着巨大的力量，苦乐交织，充满着生机与活力。他的人生历程，是生生死死的循环往复，也是生命顽强不息的见证。他的一生，是无数个日出日落的交替，也是无数个潮涨潮落的更迭。他的一生，是平静与激荡的交响曲，是生机与希望的颂歌。而这所有的一切，都让他明白了生命的意义和价值。张三的故事，是无数个平凡人生的缩影，也是生生死死交织在一起的人生之歌。

lǎo yúmín zhāng sān, zài hǎibiān shēnghuóle yībèizi. tā jīnglìle wúshù de fēnglàng, jiànguò shēng shēng sǐ sǐ, yě mùdǔguò wúshù de qíguān yìjǐng. niánqīng shí, tā céng zhuīzhú mèngxiǎng, zài mángmáng dàhǎi zhōng xúnzhǎo chuán shuō zhōng de bǎozàng; zhōngnián shí, tā wèile yǎngjiā hūkǒu, xīnqín láozuò, rìfù yīrì de chū hǎi bǔ yú; niánlǎo shí, tā ānxǐng wǎnnián, zài hǎibiān yōuxián de shài zhe tàiyáng, huíyìzhe zìjǐ bōlán zhuàngkuò de rénshēng. tā de yīshēng, jiù xiàng dàhǎi yīyàng, píngjìng zhōng yùncángzhe jùdà de lìliang, kǔlè jiāozhī, chōngmǎnzhe shēngjī yǔ huólì. tā de rénshēng lìchéng, shì shēng shēng sǐ sǐ de xúnhuán wǎngfù, yěshì shēngmìng wánqiáng bùxī de zhèngjìng. tā de yīshēng, shì wúshù ge rì chū rì luò de jiāotì, yěshì wúshù ge cháozhǎng cháoluò de gēngdié. tā de yīshēng, shì píngjìng yǔ jīdàng de jiāoxiǎngqǔ, shì shēngjī yǔ xīwàng de sònggē. ér zhè suǒyǒu de yīqiē, dōu ràng tā míngbáile shēngmìng de yìyì hé jiàzhí. zhāng sān de gùshì, shì wúshù ge píngfán rénshēng de suǒyǐng, yěshì shēng shēng sǐ sǐ jiāozhī zài yīqǐ de rénshēng zhī gē.

Le vieux pêcheur, Zhang San, a vécu toute sa vie au bord de la mer. Il a connu d'innombrables tempêtes, a été témoin de la vie et de la mort, et a vu d'innombrables merveilles. Jeune, il a poursuivi ses rêves, cherchant le trésor légendaire dans le vaste océan ; à l'âge mûr, il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille, pêchant diligemment jour après jour ; dans sa vieillesse, il a profité de sa retraite, se prélassant tranquillement au soleil au bord de la mer, se remémorant sa vie mouvementée. Sa vie était comme la mer, calme mais contenant une immense puissance, un mélange de joie et de chagrin, pleine de vitalité et d'énergie. Son parcours de vie a été un cycle de vie et de mort, mais aussi un témoignage de la ténacité de la vie. Sa vie a été une succession d'innombrables levers et couchers de soleil, et d'innombrables marées. Sa vie était une symphonie de calme et d'excitation, un hymne à la vie et à l'espoir. Et tout cela lui a permis de comprendre le sens et la valeur de la vie. L'histoire de Zhang San est un microcosme d'innombrables vies ordinaires, mais aussi une chanson de la vie où la vie et la mort sont entrelacées.

Usage

用于形容人的一生，从生到死。

yòng yú xíngróng rén de yīshēng, cóng shēng dào sǐ

Utilisé pour décrire toute la vie d'une personne, de la naissance à la mort.

Examples

• 父母含辛茹苦，为儿女操劳了一辈子，他们的生生死死都牵动着儿女的心。

  fùmǔ hánxīn rúkǔ, wèi érnǚ cāoláole yībèizi, tāmen de shēng shēng sǐ sǐ dōu qiāndòngzhe érnǚ de xīn.

  Les parents ont travaillé dur pour leurs enfants toute leur vie, et leur vie et leur mort touchent le cœur de leurs enfants.

• 经历了生生死死，他终于明白了生命的意义。

  jīnglìle shēng shēng sǐ sǐ, tā zhōngyú míngbáile shēngmìng de yìyì

  Après tous les hauts et les bas de la vie, il a enfin compris le sens de la vie.

Related Idioms

• 一生

• 一世

• 百年

Opposite Idioms

• 短暂

• 片刻