穿针引线 enfiler l'aiguille
Explanation
比喻在中间联系、拉拢，使双方沟通、合作。
Une métaphore pour connecter et rallier au milieu, permettant la communication et la coopération entre les deux parties.
Origin Story
话说，在一个繁华的城市里，住着一位名叫王二的年轻书生。王二才华横溢，却一直苦于没有机会施展自己的才华。一次，他偶然认识了一位名叫李四的商人。李四精明能干，在商界颇有影响力，但却苦于没有好的投资项目。两人一拍即合，王二便将自己的创业计划告诉了李四。李四听后，顿时眼前一亮，觉得这是一个非常好的项目。但是，李四手头资金不足，无法独自完成。于是，王二便主动提出，帮助李四寻找合适的投资人。王二凭借着自己的人脉和交际能力，很快便找到了几个有意向的投资人。为了促成这次合作，王二就像一根穿针引线的线，把各方都联系起来，最终促成了这次投资。最后，王二和李四的合作项目取得了巨大成功，王二也终于实现了自己的梦想。
Il était une fois, dans une ville animée, un jeune érudit nommé Wang Er. Wang Er était talentueux, mais il n'avait aucune occasion de montrer son talent. Un jour, il a rencontré un homme d'affaires nommé Li Si. Li Si était rusé et influent dans le monde des affaires, mais il manquait de bons projets d'investissement. Les deux se sont tout de suite entendus, et Wang Er a raconté à Li Si son plan d'affaires. Li Si a été immédiatement impressionné et a vu en lui un très bon projet. Cependant, Li Si n'avait pas suffisamment de fonds pour le mener à bien seul. Alors, Wang Er s'est proposé d'aider Li Si à trouver des investisseurs adéquats. Wang Er, grâce à ses contacts et à ses compétences en communication, a rapidement trouvé quelques investisseurs intéressés. Pour faciliter cette collaboration, Wang Er a agi comme un fil conducteur, réunissant toutes les parties, et a finalement conduit à cet investissement. Finalement, le projet commun de Wang Er et Li Si a été un grand succès, et Wang Er a finalement réalisé son rêve.
Usage
这个成语一般用于比喻在中间联系、拉拢，使双方沟通、合作。例如，在工作中，可以用来形容某人帮助同事完成任务时起到了穿针引线的作用；在生活中，可以用来形容某人帮助朋友介绍对象时起到了穿针引线的作用。
Cet idiome est généralement utilisé pour décrire l'acte de connecter et de rallier au milieu, permettant la communication et la coopération entre les deux parties. Par exemple, au travail, on peut l'utiliser pour décrire quelqu'un qui joue un rôle de médiateur en aidant ses collègues à accomplir des tâches ; dans la vie, on peut l'utiliser pour décrire quelqu'un qui joue un rôle de médiateur en présentant un partenaire à un ami.
Examples
-
他为了介绍两家公司合作，特意在中间做了穿针引线的角色。
tā wèile jièshào liǎng jiā gōngsī hézuò, tè dì zài zhōng jiān zuò le chuān zhēn yǐn xiàn de juésè.
Il a joué un rôle de médiateur pour rapprocher deux entreprises pour une collaboration.
-
她非常热心地为我和朋友穿针引线，促成了这次合作。
tā fēicháng rèxīn de wèi wǒ hé péngyou chuān zhēn yǐn xiàn, cù chéng le zhè cì hézuò.
Elle s'est montrée très enthousiaste pour nous aider, moi et mon ami, à nous connecter et à promouvoir cette collaboration.
-
这次联谊活动是由学生会穿针引线组织起来的。
zhè cì liányì huódòng shì yóu xuéshēng huì chuān zhēn yǐn xiàn zǔzhī qǐ lái de.
Cette activité de fraternisation a été organisée par l'association des étudiants.