自始自终 Du début à la fin
Explanation
从开始到结束，始终如一。
Du début à la fin, constamment.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生创作了许多流芳百世的诗篇。从他年轻时开始，他就立志要以诗歌来表达他对世界的理解，他对人生的感悟。年轻时，他在各地游历，一边欣赏壮丽的山河，一边创作诗歌，记录下他的见闻和感受。年老时，他依然坚持自己的创作，虽然身体不如以前强健，但他依然笔耕不辍，用诗歌来抒发他的情感，表达他对人生的思考。李白，自始至终，都是一个热爱诗歌，用诗歌来表达自己的人。
On raconte que durant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui a créé de nombreux poèmes immortels au cours de sa vie. Dès sa jeunesse, il était déterminé à exprimer sa compréhension du monde et sa perception de la vie à travers la poésie. Jeune, il voyagea partout, appréciant les magnifiques montagnes et rivières, et créant des poèmes pour enregistrer ses observations et ses sentiments. Dans sa vieillesse, il persista dans sa création. Bien que son corps ne fût plus aussi fort qu'avant, il continua à écrire des poèmes pour exprimer ses émotions et réfléchir à la vie. Li Bai, du début à la fin, était une personne qui aimait la poésie et s'exprimait à travers elle.
Usage
用于形容一个人或一件事情从开始到结束都保持一致的状态。
Utilisé pour décrire l'état dans lequel une personne ou une chose reste cohérente du début à la fin.
Examples
-
他自始自终都坚持自己的观点。
ta zishizizhōng dōu jīnzhi zijide guāndiǎn
Il a toujours insisté sur son point de vue.
-
这项工程，自始自终都由他负责。
zhè xiàng gōngchéng, zì shǐ zì zhōng dōu yóu tā fùzé
Il a été responsable de ce projet du début à la fin.