问鼎中原 interroger le chaudron du centre
Explanation
问鼎中原，指的是古代统治者渴望得到天下，拥有至高无上的权力。 九鼎象征着国家的权力和统治，问鼎中原则表示想要夺取天下，建立统一的王朝。
«Interroger le chaudron du centre» fait référence au désir des anciens dirigeants d'obtenir le pouvoir suprême. Les neuf chaudrons symbolisaient le pouvoir et la domination du pays, et interroger le chaudron du centre signifie vouloir conquérir le monde et établir une dynastie unifiée.
Origin Story
话说春秋时期，诸侯国之间争斗不休，都想称霸中原。楚庄王雄心勃勃，他率领军队一路势如破竹，直逼中原腹地。在一次宴会上，有人问楚庄王：您此番出征，意欲何为？楚庄王故作神秘，只是淡淡地说：我此来，只是想看看这中原九鼎有多重。此话一出，顿时引起轩然大波，有人认为楚庄王这是在虚张声势，有人却觉得这是他问鼎中原的野心昭然若揭。楚庄王此举，可谓是兵不血刃，便震慑了中原诸侯，让他们不敢轻举妄动。最终，楚庄王以强大的实力和政治手腕，问鼎中原，成为春秋五霸之一，开创了楚国历史上最辉煌的时期。
Pendant la période des Printemps et Automnes, les États vassaux se battaient constamment les uns contre les autres, tous voulant dominer les Plaines centrales. Le roi Zhuang de Chu était ambitieux, et il mena son armée vers les Plaines centrales. Lors d'un banquet, quelqu'un demanda au roi Zhuang : « Quelle est votre intention dans cette expédition ? » Le roi Zhuang fit semblant d'être mystérieux et dit simplement : « Je suis venu ici juste pour voir combien pèsent les neuf trépieds des Plaines centrales. » Dès que ces mots furent prononcés, il y eut un tollé. Certaines personnes pensaient que le roi Zhuang se vantait, tandis que d'autres pensaient que c'était un signe clair de son ambition de dominer les Plaines centrales. Le coup du roi Zhuang surprit les princes des Plaines centrales sans effusion de sang, les empêchant d'agir imprudemment. En fin de compte, le roi Zhuang, avec sa puissance et ses tactiques politiques, domina les Plaines centrales et devint l'un des cinq hégémons de la période des Printemps et Automnes, créant la période la plus glorieuse de l'histoire de Chu.
Usage
问鼎中原常用来比喻雄心勃勃，想要取得天下，或在某一领域取得统治地位。
« Interroger le chaudron du centre » est souvent utilisé pour décrire une grande ambition, par exemple l'intention de conquérir le monde ou d'obtenir la domination dans un domaine particulier.
Examples
-
秦始皇统一六国后，便开始谋求问鼎中原，建立他的强大帝国。
Qin Shi Huang tongyi liuguohou, bian kaishi mouqiu wending zhongyuan, jianli ta de qiangda diguo.
Après l'unification des six royaumes par Qin Shi Huang, il a commencé à chercher la domination sur la Chine, établissant son puissant empire.
-
他野心勃勃，企图问鼎中原，一统天下。
Ta yexinbobo, qitu wending zhongyuan, yitong tianxia
Il était ambitieux et a tenté de conquérir la Chine et d'unifier tout le pays.