问鼎中原 Wèn dǐng zhōng yuán xin ba chân Trung Quốc

Explanation

问鼎中原，指的是古代统治者渴望得到天下，拥有至高无上的权力。 九鼎象征着国家的权力和统治，问鼎中原则表示想要夺取天下，建立统一的王朝。

“Xin ba chân Trung Quốc” ám chỉ khát vọng của các vị vua chúa cổ đại đối với thiên hạ và quyền lực tối cao. Chín ba chân tượng trưng cho quyền lực và sự cai trị của đất nước, và xin ba chân Trung Quốc có nghĩa là muốn chiếm lấy thiên hạ và lập nên một triều đại thống nhất.

Origin Story

话说春秋时期，诸侯国之间争斗不休，都想称霸中原。楚庄王雄心勃勃，他率领军队一路势如破竹，直逼中原腹地。在一次宴会上，有人问楚庄王：您此番出征，意欲何为？楚庄王故作神秘，只是淡淡地说：我此来，只是想看看这中原九鼎有多重。此话一出，顿时引起轩然大波，有人认为楚庄王这是在虚张声势，有人却觉得这是他问鼎中原的野心昭然若揭。楚庄王此举，可谓是兵不血刃，便震慑了中原诸侯，让他们不敢轻举妄动。最终，楚庄王以强大的实力和政治手腕，问鼎中原，成为春秋五霸之一，开创了楚国历史上最辉煌的时期。

Huashuo chunqiu shiqi, zhūhóu guó zhī jiān zhēngdòu bù xiū, dōu xiǎng chēng bà zhōngyuán. Chǔ Zhuāng Wáng xióngxīn bó bó, tā shuǎilǐng jūnduì yīlù shì rú pò zhú, zhíbī zhōngyuán fùdì. Zài yī cì yàn huì shang, yǒurén wèn Chǔ Zhuāng Wáng: Nín cǐ fān chū zhēng, yì yù hé wéi? Chǔ Zhuāng Wáng gù zuò shénmì, zhǐshì dàn dàn de shuō: Wǒ cǐ lái, zhǐshì xiǎng kànkan zhè zhōngyuán jiǔ dǐng yǒu duō zhòng. Cǐ huà yī chū, dùn shí yǐnqǐ xuān rán dà bō, yǒurén rènwéi Chǔ Zhuāng Wáng zhè shì zài xū zhāng shēngshì, yǒurén què juéde zhè shì tā wèndǐng zhōngyuán de yěxīn zhāorán ruò jiē. Chǔ Zhuāng Wáng cǐ jǔ, kěwèi shì bīng bù xuè rèn, biàn zhèn shè le zhōngyuán zhūhóu, ràng tāmen bù gǎn qīng jǔ wàng dòng. Zuìzhōng, Chǔ Zhuāng Wáng yǐ qiángdà de shí lì hé zhèngzhì shǒuwàn, wèndǐng zhōngyuán, chéngwéi chūnqiū wǔ bà zhī yī, kāichuang le Chǔ guó lìshǐ shàng zuì huīhuáng de shíqī.

Trong thời kỳ Xuân Thu, các nước chư hầu liên tục chiến đấu với nhau, tất cả đều muốn thống trị Trung Nguyên. Vua Trang nước Sở rất tham vọng, ông dẫn quân tiến vào Trung Nguyên. Trong một bữa tiệc, có người hỏi vua Trang: “Mục đích của ngài trong cuộc viễn chinh này là gì?” Vua Trang giả vờ bí ẩn và chỉ nói: “Ta đến đây chỉ để xem chín đỉnh ở Trung Nguyên nặng bao nhiêu.” Vừa dứt lời, liền dậy sóng. Có người cho rằng vua Trang đang dọa nạt, kẻ khác lại thấy đây là dấu hiệu rõ ràng về tham vọng thống trị Trung Nguyên của ông. Hành động của vua Trang đã làm cho chư hầu Trung Nguyên khiếp sợ mà không cần đổ máu, khiến họ không dám manh động. Cuối cùng, vua Trang, với sức mạnh và mưu lược chính trị, đã thống trị Trung Nguyên, trở thành một trong Ngũ bá của thời Xuân Thu, mở ra thời kỳ huy hoàng nhất trong lịch sử nước Sở.

Usage

问鼎中原常用来比喻雄心勃勃，想要取得天下，或在某一领域取得统治地位。

Wending zhongyuan chang yong lai biyu xiongxinbobo, xiangyao qude tianxia, huo zai mou yi lingyu qude tongzhidiwei.

“Xin ba chân Trung Quốc” thường được dùng để miêu tả tham vọng lớn lao, chẳng hạn như ý định chinh phục thiên hạ hoặc muốn thống trị một lĩnh vực nào đó.

Examples

• 秦始皇统一六国后，便开始谋求问鼎中原，建立他的强大帝国。

  Qin Shi Huang tongyi liuguohou, bian kaishi mouqiu wending zhongyuan, jianli ta de qiangda diguo.

  Sau khi Tần Thủy Hoàng thống nhất sáu nước, ông bắt đầu tìm cách thống trị Trung Quốc, thiết lập đế chế hùng mạnh của mình.

• 他野心勃勃，企图问鼎中原，一统天下。

  Ta yexinbobo, qitu wending zhongyuan, yitong tianxia

  Ông tham vọng và tìm cách chinh phục Trung Quốc, thống nhất cả nước.

Related Idioms

• 称霸

• 逐鹿中原

Opposite Idioms

• 退避三舍

• 安于现状