鬼蜮伎俩 guǐ yù jì liǎng manœuvres sournoises

Explanation

比喻阴险狠毒，暗中伤人的卑鄙手段。

Désigne des méthodes sinistres et vicieuses utilisées pour nuire secrètement à quelqu'un.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他有着极高的才华，但却常常遭到同僚的嫉妒和排挤。一次，李白在宫廷宴会上，因为得罪了权贵而被贬官。然而，一些心怀鬼胎的官员却并不满足于此，他们暗中策划，利用各种鬼蜮伎俩，想要置李白于死地。他们散布谣言，污蔑李白，试图破坏他的名声，并向皇帝进谗言，使皇帝对李白产生误解。李白虽然才华横溢，但他为人耿直，不善于与人周旋，因此，他无法识破那些官员的阴谋诡计。在他们的步步紧逼之下，李白的处境变得越来越危险。就在这时，一位正直的官员站了出来，他向皇帝陈述了事情的真相，揭露了那些官员的鬼蜮伎俩。皇帝听后大怒，严惩了那些阴险小人，并重用了李白。李白最终得以平反昭雪，并继续他的诗歌创作，为后世留下了许多不朽的名篇。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yǒuzhe jí gāo de cái huá, dàn què chángcháng zāo dào tóngliáo de jídù hé páijǐ. yī cì, lǐ bái zài gōng tíng yánhuì shàng, yīnwèi dào le quán guì ér bèi biǎn guān. rán'ér, yīxiē xīn huái guǐ tāi de guān yuán què bìng bù mǎnzú yú cǐ, tāmen àn zhōng cèhuà, lìyòng gè zhǒng guǐ yù jì liǎng, xiǎng yào zhì lǐ bái yú sǐ dì. tāmen sàn bù yáoyán, wūmiè lǐ bái, shìtú pòhuài tā de míngshēng, bìng xiàng huángdì jìn chányán, shǐ huángdì duì lǐ bái chǎnshēng wùjiě. lǐ bái suīrán cái huá héngyì, dàn tā wéirén gěngzhí, bù shàn yú yǔ rén zhōuxuán, yīncǐ, tā wúfǎ shí pò nàxiē guān yuán de yīnmóu guǐjì. zài tāmen de bù bù jǐnbī zhī xià, lǐ bái de chǔjìng biàn de yuè lái yuè wēixiǎn. jiù zài zhè shí, yī wèi zhèngzhí de guān yuán zhàn le chūlái, tā xiàng huángdì chén shù le shìqíng de zhēnxiàng, jiēlù le nàxiē guān yuán de guǐ yù jì liǎng. huángdì tīng hòu dànù, yánchéng le nàxiē yīnxǐan xiǎorén, bìng chóng yòng le lǐ bái. lǐ bái zuìzhōng déyǐ píngfǎn zhāoxuě, bìng jìxù tā de shīgē chuàngzuò, wèi hòushì liú xià le xǔduō bùxiǔ de míngpiān.

Sous la dynastie Tang, il y avait un poète du nom de Li Bai, qui possédait un talent exceptionnel, mais était souvent la cible de l'envie et de l'ostracisme de ses collègues. Une fois, lors d'un banquet à la cour, il offensa un puissant fonctionnaire et fut rétrogradé. Cependant, certains fonctionnaires aux motivations cachées n'étaient pas satisfaits de cela, et ils complotèrent secrètement pour utiliser des tactiques sinistres afin d'éliminer Li Bai. Ils répandaient des rumeurs et le calomniaient pour nuire à sa réputation, et chuchotèrent à l'empereur, provoquant un malentendu entre l'empereur et Li Bai. Malgré son talent, Li Bai était franc et pas doué pour naviguer dans la politique de la cour. Par conséquent, il n'a pas pu voir à travers leurs machinations. Sous leur pression incessante, la situation de Li Bai est devenue de plus en plus périlleuse. Puis, un fonctionnaire juste est intervenu et a révélé la vérité à l'empereur, exposant les machinations sinistres des autres. L'empereur enragé a sévèrement puni les fonctionnaires perfides et a réintégré Li Bai, qui a finalement été exonéré et a poursuivi ses efforts poétiques, laissant derrière lui de nombreuses œuvres immortelles.

Usage

常用来形容阴险、卑劣的行为和手段。

cháng yòng lái xíngróng yīnxǐan, bēiliè de xíngwéi hé shǒuduàn

Souvent utilisé pour décrire un comportement et des méthodes sinistres et méprisables.

Examples

• 他用尽了鬼蜮伎俩，企图陷害对手。

  tā yòng jìn le guǐ yù jì liǎng, qǐtú xiàn hài duìshǒu

  Il a utilisé toutes sortes de manœuvres sournoises pour tenter de nuire à son adversaire.

• 不要相信那些鬼蜮伎俩，要坚持真理。

  bú yào xiāngxìn nàxiē guǐ yù jì liǎng, yào jiānchí zhēnlǐ

  Ne croyez pas à ces manœuvres sournoises, tenez-vous en à la vérité !

Related Idioms

• 阴谋诡计

• 卑鄙无耻

Opposite Idioms

• 光明磊落

• 坦荡荡