鬼蜮伎俩 thủ đoạn xảo quyệt
Explanation
比喻阴险狠毒，暗中伤人的卑鄙手段。
Chỉ những thủ đoạn âm hiểm và tàn bạo được sử dụng để bí mật hãm hại người khác.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他有着极高的才华，但却常常遭到同僚的嫉妒和排挤。一次，李白在宫廷宴会上，因为得罪了权贵而被贬官。然而，一些心怀鬼胎的官员却并不满足于此，他们暗中策划，利用各种鬼蜮伎俩，想要置李白于死地。他们散布谣言，污蔑李白，试图破坏他的名声，并向皇帝进谗言，使皇帝对李白产生误解。李白虽然才华横溢，但他为人耿直，不善于与人周旋，因此，他无法识破那些官员的阴谋诡计。在他们的步步紧逼之下，李白的处境变得越来越危险。就在这时，一位正直的官员站了出来，他向皇帝陈述了事情的真相，揭露了那些官员的鬼蜮伎俩。皇帝听后大怒，严惩了那些阴险小人，并重用了李白。李白最终得以平反昭雪，并继续他的诗歌创作，为后世留下了许多不朽的名篇。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, người sở hữu tài năng xuất chúng nhưng thường xuyên là mục tiêu của sự ganh tị và xa lánh từ các đồng nghiệp của ông. Có lần, trong một buổi yến tiệc triều đình, ông đã xúc phạm một quan lại quyền thế và bị giáng chức. Tuy nhiên, một số quan tham lại không hài lòng với điều này, và họ âm thầm mưu đồ loại bỏ Lý Bạch. Họ tung tin đồn, vu khống ông, làm tổn hại đến danh tiếng của ông, và thì thầm với hoàng đế, tạo ra sự hiểu lầm giữa hoàng đế và Lý Bạch. Mặc dù tài năng xuất chúng, Lý Bạch lại thẳng thắn và không giỏi trong việc ứng phó với chính trường. Kết quả là, ông đã không nhìn thấu những âm mưu của họ. Dưới áp lực liên tục của họ, tình hình của Lý Bạch ngày càng tồi tệ. Rồi một vị quan thanh liêm đã đứng ra và tiết lộ sự thật với hoàng đế, vạch trần những mưu đồ đen tối của các quan khác. Hoàng đế tức giận đã trừng phạt nặng nề những quan tham ô đó và phục chức Lý Bạch, người cuối cùng được minh oan và tiếp tục sự nghiệp thơ ca của mình, tạo nên nhiều tác phẩm bất hủ.
Usage
常用来形容阴险、卑劣的行为和手段。
Thường được dùng để miêu tả những hành vi và thủ đoạn âm hiểm, đê tiện.
Examples
-
他用尽了鬼蜮伎俩，企图陷害对手。
tā yòng jìn le guǐ yù jì liǎng, qǐtú xiàn hài duìshǒu
Hắn ta đã dùng đủ mọi thủ đoạn xảo quyệt để tìm cách vu khống đối thủ của mình.
-
不要相信那些鬼蜮伎俩，要坚持真理。
bú yào xiāngxìn nàxiē guǐ yù jì liǎng, yào jiānchí zhēnlǐ
Đừng tin vào những mánh khóe xảo quyệt đó, hãy kiên định với lẽ phải!